Boken om bønn – De to høytidene · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2067

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – De to høytidene
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّاءَ بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ، نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرَا فِي الْمَسْجِدِ ‏.‏

Oversettelse

Og Yahya ibn Yahya fortalte oss, Yahya ibn Zakariyya ibn Abi Za'ida informerte oss; og Ibn Numayr fortalte oss, Muhammad ibn Bishr fortalte oss – begge fra Hisham, med denne kjeden av overførere, men de nevnte ikke «i moskeen».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

To overleveringsruter utelater omtalen «i moskeen».

Vanskelige ord forklart
Overleveringskjede

Rekken av personer som overførte en beretning fra én generasjon til den neste.

Rute

En egen linje av overleverere som en hadith er blitt overlevert gjennom.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger merke til små forskjeller mellom versjoner og angir nøye hva en overleverer har nevnt eller utelatt. At ordene «i moskeen» mangler i disse rutene, beviser ikke i seg selv at omtalen er feil i en annen pålitelig versjon. Jurister vurderer slike tekstvarianter sammen med de øvrige overleveringene og konteksten deres.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign flere pålitelige overleveringsruter når du studerer hadith, før du anser en detalj som fastslått.
  2. Vær presis i egne undervisningsopplegg og tekster om hvilke ord en bestemt overleverer har formidlet eller utelatt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.