Sahih Muslim, hadith 2068
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ دِينَارٍ، وَعُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي، عَاصِمٍ - وَاللَّفْظُ لِعُقْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ، أَنَّهَا قَالَتْ لِلَعَّابِينَ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَاهُمْ قَالَتْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ عَلَى الْبَابِ أَنْظُرُ بَيْنَ أُذُنَيْهِ وَعَاتِقِهِ وَهُمْ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ . قَالَ عَطَاءٌ فُرْسٌ أَوْ حَبَشٌ . قَالَ وَقَالَ لِي ابْنُ عَتِيقٍ بَلْ حَبَشٌ .
Ibrahim ibn Dinar, Uqba ibn Mukram al-Ammi og Abd ibn Humayd fortalte meg alle fra Abu Asim – og ordlyden er Uqbas – som sa: Abu Asim fortalte oss, fra Ibn Jurayj, som sa: Ata informerte meg, Ubayd ibn Umayr informerte meg, og Aisha informerte meg om at hun sa til de lekende:
«Jeg skulle ønske jeg kunne se dem.» Hun sa videre: «Guds sendebud ﷺ reiste seg opp og jeg sto ved døren og så mellom ørene og skulderen hans mens de lekte i moskeen.» Ata sa: «Var det persere eller abyssiniere?» Ibn Atiq sa til meg: «Nei, det var abyssiniere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Aisha så på abessinske oppvisninger i moskeen med Profetens ﷺ samtykke.
Mennesker fra Abessinia, et område som i stor grad tilsvarer dagens Etiopia.
De utførte en lek eller oppvisning med bevegelser i moskeen; overleveringen omtaler ikke dette som bønn.
Lærde utleder at passende rekreasjon og oppvisninger er tillatt når de ikke inneholder noe forbudt og ikke krenker bønnerommets verdighet. Profeten ﷺ tok hensyn til Aishas interesse og lot henne se på. Dette er ikke en generell tillatelse til alle slags leker i moskeen: Bønnerommets verdighet og bønnen skal ivaretas.
- Gi rom for glede og rekreasjon innenfor islamske grenser under høytider.
- Ta hensyn til bønnerommets verdighet og menneskene som ønsker å be når aktiviteter foregår i moskeen.
- Involver barn og nære med tålmodighet i tillatte aktiviteter, og vis interesse for det som gleder dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.