Boken om bønn – Regn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2078

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Regn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّجُمُعَةٍ مِنْ بَابٍ كَانَ نَحْوَ دَارِ الْقَضَاءِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهِ يُغِثْنَا ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا اللَّهُمَّ أَغِثْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَلاَ وَاللَّهِ مَا نَرَى فِي السَّمَاءِ مِنْ سَحَابٍ وَلاَ قَزَعَةٍ وَمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَ سَلْعٍ مِنْ بَيْتٍ وَلاَ دَارٍ - قَالَ - فَطَلَعَتْ مِنْ وَرَائِهِ سَحَابَةٌ مِثْلُ التُّرْسِ فَلَمَّا تَوَسَّطَتِ السَّمَاءَ انْتَشَرَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ - قَالَ - فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا الشَّمْسَ سَبْتًا - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَجُلٌ مِنْ ذَلِكَ الْبَابِ فِي الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَخْطُبُ فَاسْتَقْبَلَهُ قَائِمًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَانْقَطَعَتِ السُّبُلُ فَادْعُ اللَّهَ يُمْسِكْهَا عَنَّا - قَالَ - فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوْلَنَا وَلاَ عَلَيْنَا اللَّهُمَّ عَلَى الآكَامِ وَالظِّرَابِ وَبُطُونِ الأَوْدِيَةِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْقَلَعَتْ وَخَرَجْنَا نَمْشِي فِي الشَّمْسِ ‏.‏ قَالَ شَرِيكٌ فَسَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَهُوَ الرَّجُلُ الأَوَّلُ قَالَ لاَ أَدْرِي ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Yahya ibn Ayyub, Qutayba og Ibn Hujr har fortalt oss. Yahya sa:

«Han informerte oss», mens de andre sa: «Han fortalte oss», fra Isma'il ibn Ja'far, fra Sharik ibn Abi Namir, fra Anas ibn Malik: En mann trådte inn i moskeen gjennom døren ved Dar al-Qada’ under fredagsbønnen, mens Allahs sendebud ﷺ sto og holdt khutba. Han stilte seg foran Allahs sendebud ﷺ og sa: «O Allahs sendebud! Husdyrene har omkommet og veiene er avsperret. Be til Allah om at Han sender oss regn.» Anas fortalte: Da løftet Allahs sendebud ﷺ sine hender og ba: «O Allah, send oss regn! O Allah, send oss regn! O Allah, send oss regn!» Anas sa: «Ved Allah, vi så ikke en eneste sky eller flekk på himmelen, og det fantes verken hus eller bygning mellom oss og fjellet Sal’a.» Han fortsatte: «Da viste det seg en sky bak fjellet, formet som et skjold. Da den nådde midten av himmelen, spredte den seg og begynte å regne kraftig. Ved Allah, vi så ikke solen på en hel uke.» Deretter kom samme mann inn gjennom samme dør den følgende fredagen, mens Allahs sendebud ﷺ sto og holdt khutba. Han stilte seg foran ham og sa: «O Allahs sendebud! Husdyrene har omkommet og veiene er avsperret. Be til Allah om at Han lar regnet opphøre over oss.» Allahs sendebud ﷺ løftet da sine hender og ba: «O Allah, la det regne rundt oss, men ikke over oss! O Allah, la det falle på haugene, høydene, dalenes leier og der trærne vokser!» Regnet opphørte umiddelbart, og da vi gikk ut av moskeen, vandret vi i solskinn. Sharik sa: Jeg spurte Anas ibn Malik om det var samme mann, hvorpå han svarte: «Jeg vet ikke.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om regn og senere om lettelse fra den store nedbøren.

Vanskelige ord forklart
istisqa

Å be Allah om regn, i en bønn eller en særskilt bønn.

Sal'a

En høyde ved Medina som fungerer som et landemerke i fortellingen.

Allahumma hawalayna wa la 'alayna

Å Allah, la regnet falle rundt oss og ikke over oss.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å be om regn under fredagskhutbaen, og at imamen kan løfte hendene mens han ber. Når store nedbørsmengder gjør skade, ber man ikke Allah om å stanse regnet generelt, men om å flytte det til områder der det er til nytte. De juridiske skolene anerkjenner istisqa som en foreskrevet form for bønn; den nøyaktige formen og omstendighetene kan variere mellom skolene.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah om hjelp når tørke eller andre prøvelser rammer mennesker og dyr.
  2. Hvis regnet gjør skade, be om lettelse og om at det faller på steder der det er nyttig.
  3. Bruk fredagskhutbaen til på passende vis å be sammen for samfunnets behov.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.