Boken om bønn – Regn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2079

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Regn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَاهُ ‏.‏ وَفِيهِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَا يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَدِينَةَ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ وَسَالَ وَادِي قَنَاةَ شَهْرًا ‏.‏ وَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ أَخْبَرَ بِجَوْدٍ ‏.‏

Oversettelse

Dawud ibn Rushayd fortalte oss, al-Walid ibn Muslim fortalte oss, fra al-Awza'i, Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha fortalte meg, fra Anas ibn Malik, som sa: Folket ble rammet av tørke i Allahs sendebuds ﷺ tid. Mens Allahs sendebud ﷺ holdt fredagsprekenen på minbaren, reiste en beduin seg og sa: 'O Allahs sendebud! Husdyrene har dødd og familiene sulter.' Han fortsatte hadithen med samme betydning, og der nevnes det at Profeten ﷺ ba: 'O Allah, la regnet falle rundt oss, ikke over oss.' Fortelleren sa: 'Uansett hvilken retning han pekte mot med hånden, spredte skyene seg, til jeg så Medina ligge som i en åpning blant skyene, og Qanat-dalen fløt i en måned. Ingen kom fra noen trakt uten å melde om rikelig regn.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba om regn rundt Medina, ikke over byen.

Bakgrunn og årsak

I en tørkeperiode ba en beduin profeten ﷺ om hjelp under fredagsbønnen, fordi buskapen hadde gått tapt og familier sultet.

Vanskelige ord forklart
minbar

En opphøyd plass i moskeen der imamen holder fredagsbønnen.

Qanat

Navnet på en dal ved Medina som ifølge overleveringen ble fylt av rennende regnvann.

Å Allah, rundt oss og ikke over oss

En bønn om regn utenfor byen, slik at regnet kan bringe velsignelse uten å forårsake skade.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det er tillatt å be Allah om regn og om at det faller på steder der det trengs, uten å forårsake skade. Overleveringen viser også et mirakel fra profeten ﷺ: Skyene trakk seg til side der han pekte med hånden. Det er Allah man ber om regn; profeten ﷺ er den som ber. Lærde understreker også hvor viktig det er å komme mennesker i nød til unnsetning under fredagsbønnen.

Lærdommer for i dag
  1. Be oppriktig Allah om hjelp under tørke og andre vanskeligheter, og vær konkret om hva som trengs.
  2. Når du ber om regn, bør du tenke både på velsignelsen og på beskyttelse mot skade.
  3. Ta behovene til familier og dyr på alvor, og tilby praktisk hjelp når mennesker mangler det de trenger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.