Sahih Muslim, hadith 2084
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ جَعْفَرٍ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا كَانَ يَوْمُ الرِّيحِ وَالْغَيْمِ عُرِفَ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ أَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرَّ بِهِ وَذَهَبَ عَنْهُ ذَلِكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ " إِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عَذَابًا سُلِّطَ عَلَى أُمَّتِي " . وَيَقُولُ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ " رَحْمَةٌ" .
Abdullah ibn Maslama ibn Qa'nab fortalte oss, Sulayman – det vil si ibn Bilal – fortalte oss, fra Ja'far – det vil si ibn Muhammad – fra Ata' ibn Abi Rabah, at han hørte Aisha, Profetens ﷺ hustru, si: Når det var en dag med sterk vind og mørke skyer, kunne uroen tydelig ses i Allahs sendebuds ﷺ ansikt; han gikk frem og tilbake i engstelse. Men når regnet falt, ble han glad og uroen forlot ham. Aisha sa: Jeg spurte ham om dette, og han svarte: 'Jeg fryktet at det skulle være en straff som hadde rammet mitt umma.' Og når han så regnet, sa han: 'En barmhjertighet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fryktet for sitt folk når stormskyer viste seg, og så regn som barmhjertighet.
Det muslimske fellesskapet som følger Profeten ﷺs budskap.
Allahs nåde og godhet; Profeten ﷺ omtalte regnet slik når han så det.
Lærde utleder herfra at en muslim bør vende seg til Allah med både ærefrykt og håp: Truende værforhold minnet Profeten ﷺ om mulig straff, mens regn gledet ham som et tegn på barmhjertighet. Overleveringen lærer også at naturhendelser ikke bør gi grunnlag for overtro, men for ettertanke, bønn og takknemlighet. Den fastslår ikke noen bestemt forutsigelse om hva hver storm betyr.
- Se regn som en velsignelse fra Allah, og vis takknemlighet når det faller.
- Be om beskyttelse og det gode når stormvær gjør deg urolig, uten å betrakte været som et sikkert varsel.
- La omsorg for andre inspirere deg til bønn og konkret hjelp til dem som rammes av nød.
Denne overleveringen fra Aisha henger sammen med hans omsorg og beskriver hvordan han ba Allah om det gode ved vinden og søkte beskyttelse mot det onde ved den.
Sahih Muslim · #2083 (Sahih)Anas beskriver hvordan Profeten ﷺ ba om regn under langvarig tørke og ba Allah om lettelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.