Boken om bønn – Regn · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2085

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Regn
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ جُرَيْجٍ، يُحَدِّثُنَا عَنْ عَطَاءِ، بْنِ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا عَصَفَتِ الرِّيحُ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ خَيْرَهَا وَخَيْرَ مَا فِيهَا وَخَيْرَ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّهَا وَشَرِّ مَا فِيهَا وَشَرِّ مَا أُرْسِلَتْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَإِذَا تَخَيَّلَتِ السَّمَاءُ تَغَيَّرَ لَوْنُهُ وَخَرَجَ وَدَخَلَ وَأَقْبَلَ وَأَدْبَرَ فَإِذَا مَطَرَتْ سُرِّيَ عَنْهُ فَعَرَفْتُ ذَلِكَ فِي وَجْهِهِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ يَا عَائِشَةُ كَمَا قَالَ قَوْمُ عَادٍ ‏{‏ فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu al-Tahir fortalte meg, Ibn Wahb meddelte oss og sa: Jeg hørte Ibn Jurayj fortelle oss fra Ata' ibn Abi Rabah, fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at hun sa: Når vinden blåste kraftig, pleide Profeten ﷺ å si: 'O Allah! Jeg ber Deg om dens gode, det gode som finnes i den og det gode som den ble sendt med. Og jeg søker tilflukt hos Deg mot dens ondskap, ondskapen som finnes i den og ondskapen som den ble sendt med.' Hun sa videre: Når himmelen ble mørk av skyer, endret ansiktsfargen hans seg; han gikk ut og inn, frem og tilbake. Men når regnet falt, lettet uroen hans, og jeg så tegnene på dette i ansiktet hans. Aisha fortalte: Jeg spurte ham om dette, hvorpå han svarte: 'Kanskje er det som Ad-folket sa:

«Da de så en sky komme mot dalene sine, sa de: Dette er en sky som gir oss regn.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

I sterk stormvind søkte Profeten ﷺ Allahs beskyttelse mot det onde ved den.

Vanskelige ord forklart
Stormvind

En kraftig vind som kan skape uro eller forårsake skade.

Det den er sendt med

Formålet eller virkningen Allah lar vinden blåse for.

Folket 'Ad

Et folk fra tidligere tider som er omtalt i Koranen, og som ble rammet av en ødeleggende vind.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en troende ved sterk vind ber Allah om det gode ved den og søker beskyttelse mot det onde. Profeten ﷺ knyttet truende skyer til advarselen fra fortellingen om 'Ad: Naturfenomener er ingen grunn til å være ubekymret for det som kan følge. Hans bekymring når han så skyene, og lettelse når det kom regn, viser både ærefrykt for Allah og tillit til Ham. Overleveringen oppmuntrer til å si den overleverte bønnene ved vind og til ikke å forbanne vinden.

Lærdommer for i dag
  1. Si den overleverte bønnene ved sterk vind, og be Allah om det gode ved den.
  2. Søk beskyttelse hos Allah når været truer, i stedet for å forbanne vinden.
  3. Ta imot regnet med takknemlighet, og erkjenn at beskyttelse og forsyning kommer fra Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.