Sahih Muslim, hadith 2100
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ هِشَامٍ الدَّسْتَوَائِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَاكَ فَكَانَتْ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ ثُمَّ قَالَ " إِنَّهُ عُرِضَ عَلَىَّ كُلُّ شَىْءٍ تُولَجُونَهُ فَعُرِضَتْ عَلَىَّ الْجَنَّةُ حَتَّى لَوْ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا أَخَذْتُهُ - أَوْ قَالَ تَنَاوَلْتُ مِنْهَا قِطْفًا - فَقَصُرَتْ يَدِي عَنْهُ وَعُرِضَتْ عَلَىَّ النَّارُ فَرَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ لَهَا رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ وَرَأَيْتُ أَبَا ثُمَامَةَ عَمْرَو بْنَ مَالِكٍ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ . وَإِنَّهُمْ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَخْسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ وَإِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُرِيكُمُوهُمَا فَإِذَا خَسَفَا فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ " . وَحَدَّثَنِيهِ أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الصَّبَّاحِ، عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَرَأَيْتُ فِي النَّارِ امْرَأَةً حِمْيَرِيَّةً سَوْدَاءَ طَوِيلَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ "
Ya‘qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi fortalte meg, Isma‘il ibn ‘Ulayya fortalte oss, fra Hisham ad-Dastawa’i, som sa: Abu az-Zubayr fortalte oss, fra Jabir ibn ‘Abdullah, som sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid på en svært varm dag. Allahs sendebud ﷺ ba da sammen med sine følgesvenner, og han forlenget ståingen så lenge at de begynte å falle om av utmattelse. Deretter bøyde han seg i ruku‘ og forlenget den, så reiste han seg opp og forlenget ståingen, deretter bøyde han seg igjen i ruku‘ og forlenget den, så reiste han seg opp igjen og forlenget ståingen, og deretter utførte han to sajdah (nedfallinger). Så sto han opp igjen og gjorde på lignende måte, slik at det totalt ble fire ruku‘ og fire sajdah. Deretter sa han:
«Alt som dere vil bli stilt overfor, ble vist meg. Paradiset ble vist meg, og hvis jeg hadde strukket ut hånden for å plukke en klase frukt derfra, ville jeg ha tatt den – eller han sa: Jeg strakte ut hånden for å ta en klase, men hånden min nådde ikke frem. Også Helvetet ble vist meg, og der så jeg en kvinne fra Banu Israel som ble pint på grunn av en katt hun hadde bundet fast uten å gi den mat eller la den spise av jordens kryp. Jeg så også Abu Thumama ‘Amr ibn Malik slepe innvollene sine i Helvetet. Folk pleide å si at solen og månen ikke formørkes annet enn ved en stor persons død, men disse er sannelig to av Allahs tegn som Han viser dere. Når de derfor formørkes, be da til lyset vender tilbake.» Abu Ghassan al-Misma‘i fortalte meg også dette, ‘Abd al-Malik ibn as-Sabbah fortalte oss, fra Hisham, med samme kjede av overleverere og lignende ordlyd, bortsett fra at han sa: «Jeg så i Helvetet en høy, mørkhudet kvinne fra Himyar», uten å nevne «fra Banu Israel».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved en sol- eller måneformørkelse ber man og minnes Allah, ikke overtro.
Den stående stillingen under bønnen.
Bøyningen i bønnen.
Til solens eller månens lys vender tilbake.
Lærde utleder at formørkelsesbønnen er en foreskrevet tilbedelseshandling, og at en formørkelse ikke skal forklares som et varsel om noens død. Overleveringen beskriver to bønneenheter med til sammen fire bøyninger og fire nedfallinger; andre autentiske overleveringer omtaler også den kjente formen med to bøyninger per bønneenhet. De islamske rettsskolene anerkjenner formørkelsesbønnen og fremhever bønn, påkallelser og det å minnes Allah mens formørkelsen varer. Straffen kvinnen fikk, understreker at det er en alvorlig synd å sperre inne og forsømme et dyr.
- Be og minn Allah når en sol- eller måneformørkelse finner sted.
- Ikke knytt en formørkelse til en persons død eller fødsel.
- Sørg for at dyr får nok mat og vann, og ikke sperr dem inne unødig.
Denne overleveringen gir en beslektet beskrivelse av formørkelsesbønnen og advarer mot forestillingen om at en formørkelse faller sammen med en stor persons død.
Sahih Muslim · #2098 (Sahih)Denne autentiske overleveringen omtaler også straffen for en person som forsømte en katt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.