Boken om bønn ved formørkelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2098

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn ved formørkelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Amra

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi fortalte oss, Sulayman – det vil si Ibn Bilal – fortalte oss, fra Yahya, fra Amra, at en jødisk kvinne kom til Aisha for å spørre henne og sa: 'Måtte Allah beskytte deg mot gravens straff!' Aisha sa: 'Da spurte jeg: O Allahs sendebud ﷺ, vil menneskene bli straffet i sine graver?' Amra fortalte at Aisha sa: 'Allahs sendebud ﷺ svarte: Jeg søker tilflukt hos Allah.' Deretter steg Allahs sendebud ﷺ opp på sitt ridedyr en morgen, og da formørket solen seg. Aisha fortalte: 'Jeg gikk ut sammen med noen kvinner bak rommene ved moskeen. Allahs sendebud ﷺ steg av ridedyret sitt og gikk til bønneplassen der han pleide å be. Han reiste seg for å be, og folk stilte seg bak ham.' Aisha fortalte videre: 'Han sto lenge, bukket deretter, og bukkingen var lang. Så reiste han seg igjen og sto lenge, men ikke like lenge som første gang. Deretter bukket han igjen, og bukkingen var lang, men kortere enn den forrige. Da han så reiste seg, hadde solen klarne igjen. Han sa:

«Jeg har sett at dere blir prøvd i gravene deres likt Dajjals prøvelse.»' Amra fortalte: 'Jeg hørte Aisha si: Etter dette hørte jeg alltid Allahs sendebud ﷺ søke tilflukt mot ildens straff og gravens straff.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en solformørkelse ba Profeten ﷺ og søkte tilflukt mot gravens straff.

Vanskelige ord forklart
gravens prøvelse

Utspørringen og prøvelsen et menneske gjennomgår i graven etter døden.

å søke tilflukt

Å be Allah om beskyttelse mot det onde og straffen.

rakʿah og rukūʿ

Deler av bønnen: å stå og å bøye seg for Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at gravens straff og prøvelse er reelle, og at muslimer bør be Allah om beskyttelse mot dem. Profeten ﷺ utførte en lang bønn under solformørkelsen; overleveringen beskriver to lange bukkinger og de stående delene mellom dem. På grunnlag av flere overleveringer drøfter de juridiske skolene den nøyaktige formen på formørkelsesbønnen, men anerkjenner den som en bønn som utføres ved en formørkelse. At prøvelsen med Dajjal nevnes, understreker hvor alvorlig den er, ikke at de to prøvelsene er identiske.

Lærdommer for i dag
  1. Be Allah regelmessig om beskyttelse mot gravens straff og Ilden.
  2. Møt en solformørkelse med bønn og oppmerksomhet på Allah.
  3. Ta advarsler om det hinsidige på alvor, og la dem oppmuntre deg til oppriktig tro og gode gjerninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.