Sahih Muslim, hadith 2102
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ ابْنُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا انْكَسَفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ . فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ بِأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ بَدَأَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَرَأَ قِرَاءَةً دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ أَيْضًا ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلاَّ الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنَ الَّتِي بَعْدَهَا وَرُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ تَأَخَّرَ وَتَأَخَّرَتِ الصُّفُوفُ خَلْفَهُ حَتَّى انْتَهَيْنَا - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى انْتَهَى إِلَى النِّسَاءِ - ثُمَّ تَقَدَّمَ وَتَقَدَّمَ النَّاسُ مَعَهُ حَتَّى قَامَ فِي مَقَامِهِ فَانْصَرَفَ حِينَ انْصَرَفَ وَقَدْ آضَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ - وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِمَوْتِ بَشَرٍ - فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ مَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ لَقَدْ جِيءَ بِالنَّارِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ مَخَافَةَ أَنْ يُصِيبَنِي مِنْ لَفْحِهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ يَجُرُّ قُصْبَهُ فِي النَّارِ كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ فَإِنْ فُطِنَ لَهُ قَالَ إِنَّمَا تَعَلَّقَ بِمِحْجَنِي . وَإِنْ غُفِلَ عَنْهُ ذَهَبَ بِهِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَةَ الْهِرَّةِ الَّتِي رَبَطَتْهَا فَلَمْ تُطْعِمْهَا وَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ حَتَّى مَاتَتْ جُوعًا ثُمَّ جِيءَ بِالْجَنَّةِ وَذَلِكُمْ حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَقَدَّمْتُ حَتَّى قُمْتُ فِي مَقَامِي وَلَقَدْ مَدَدْتُ يَدِي وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أَتَنَاوَلَ مِنْ ثَمَرِهَا لِتَنْظُرُوا إِلَيْهِ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَفْعَلَ فَمَا مِنْ شَىْءٍ تُوعَدُونَهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي صَلاَتِي هَذِهِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss – og de hadde omtrent samme ordlyd – som sa: Min far har fortalt oss, Abd al-Malik har fortalt oss, fra Ata, fra Jabir, som sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid på den dagen da Ibrahim, sønn av Allahs sendebud ﷺ, døde. Folket sa da:
«Den har bare formørket seg på grunn av Ibrahims død.» Da reiste profeten ﷺ seg og ledet folket i bønn med seks ruku'er og fire sujud. Han begynte med takbir og resiterte deretter fra Koranen og forlenget resitasjonen. Deretter bøyde han seg i ruku omtrent like lenge som han hadde stått oppreist. Så løftet han hodet fra ruku'en og resiterte igjen, men kortere enn den første resitasjonen. Deretter bøyde han seg i ruku omtrent like lenge som han hadde stått oppreist. Så løftet han hodet fra ruku'en og resiterte igjen, men kortere enn den andre resitasjonen. Deretter bøyde han seg i ruku omtrent like lenge som han hadde stått oppreist. Så løftet han hodet fra ruku'en og gikk ned i sujud og utførte to prostrasjoner. Deretter reiste han seg og utførte ytterligere tre ruku'er, der hver stående stilling var lengre enn den etterfølgende, og hans ruku var omtrent like lang som hans sujud. Så trakk han seg bakover, og rekkene bak ham trakk seg også bakover helt til vi nådde enden – Abu Bakr sa: helt til han nådde frem til kvinnene. Deretter gikk han fremover, og folket gikk fremover sammen med ham helt til han sto på sin opprinnelige plass. Da han avsluttet bønnen, hadde solen klarnet igjen. Da sa han: «O mennesker! Sannelig er solen og månen to tegn blant Allahs tegn, og de formørkes ikke på grunn av noens død» – Abu Bakr sa: på grunn av et menneskes død – «så når dere ser noe slikt, be da helt til det klarner. Det finnes ingenting som dere har blitt lovet som jeg ikke har sett i denne bønnen min. Helvete ble ført frem, og det var da dere så meg trekke meg tilbake av frykt for at dets hete skulle ramme meg. Jeg så der eieren av den krumme kjeppen som slepte tarmene sine i ilden; han pleide å stjele fra pilegrimene med kjeppen sin, og hvis han ble oppdaget, sa han: ‘Den satte seg bare fast i kjeppen min’, men hvis ingen merket det, tok han godset. Jeg så også der eieren av katten som bandt den fast uten å gi den mat eller la den spise av jordens kryp helt til den døde av sult. Deretter ble paradiset ført frem, og det var da dere så meg gå fremover helt til jeg sto på plassen min. Jeg strakte ut hånden fordi jeg ønsket å ta av fruktene der slik at dere kunne se dem, men så bestemte jeg meg for å ikke gjøre det. Det finnes ingenting som dere har blitt lovet som jeg ikke har sett i denne bønnen min.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En solformørkelse er et tegn fra Allah, ikke et varsel knyttet til noens død.
Solen ble formørket den dagen Ibrahim, Profeten ﷺs sønn, døde. Folk knyttet formørkelsen til hans død; Profeten ﷺ avviste denne forklaringen og ledet formørkelsesbønnen.
En særskilt bønn som utføres når solen eller månen formørkes.
Bøyningen i bønnen.
Nedkastingen der pannen berører bakken.
Lærde utleder at en formørkelse ikke har noen sammenheng med et menneskes fødsel eller død, og at den ikke er en overtroisk spådom. Profeten ﷺ oppfordret til bønn under en formørkelse til fenomenet var over. Overleveringen beskriver en bønn med flere bøyninger; rettslærde er uenige om den nøyaktige formen og antallet bøyninger. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner formørkelsesbønnen, selv om de er uenige om dens rettslige status og enkelte detaljer ved utførelsen.
- Be når du ser en formørkelse, og fortsett å minnes Allah til den er over.
- Ikke knytt naturfenomener til noens død, og ikke spre overtro.
- Behandle dyr omsorgsfullt: gi dem mat og ikke la dem lide unødvendig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.