Boken om bønn ved formørkelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2103

Overlevert av Asma bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn ved formørkelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ وَهِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ يُصَلُّونَ فَأَشَارَتْ بِرَأْسِهَا إِلَى السَّمَاءِ فَقُلْتُ آيَةٌ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَطَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقِيَامَ جِدًّا حَتَّى تَجَلاَّنِي الْغَشْىُ فَأَخَذْتُ قِرْبَةً مِنْ مَاءٍ إِلَى جَنْبِي فَجَعَلْتُ أَصُبُّ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى وَجْهِي مِنَ الْمَاءِ - قَالَتْ - فَانْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَمَّا بَعْدُ مَا مِنْ شَىْءٍ لَمْ أَكُنْ رَأَيْتُهُ إِلاَّ قَدْ رَأَيْتُهُ فِي مَقَامِي هَذَا حَتَّى الْجَنَّةَ وَالنَّارَ وَإِنَّهُ قَدْ أُوحِيَ إِلَىَّ أَنَّكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ قَرِيبًا أَوْ مِثْلَ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيُؤْتَى أَحَدُكُمْ فَيُقَالُ مَا عِلْمُكَ بِهَذَا الرَّجُلِ فَأَمَّا الْمُؤْمِنُ أَوِ الْمُوقِنُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ هُوَ مُحَمَّدٌ هُوَ رَسُولُ اللَّهِ جَاءَنَا بِالْبَيِّنَاتِ وَالْهُدَى فَأَجَبْنَا وَأَطَعْنَا ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ فَيُقَالُ لَهُ نَمْ قَدْ كُنَّا نَعْلَمُ إِنَّكَ لَتُؤْمِنُ بِهِ فَنَمْ صَالِحًا وَأَمَّا الْمُنَافِقُ أَوِ الْمُرْتَابُ - لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَتْ أَسْمَاءُ - فَيَقُولُ لاَ أَدْرِي سَمِعْتُ النَّاسَ يَقُولُونَ شَيْئًا فَقُلْتُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Ala' al-Hamdani fortalte oss, Ibn Numayr fortalte oss, Hisham fortalte oss, fra Fatima, fra Asma', som sa: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid. Jeg gikk inn til Aisha mens hun ba, og spurte:

«Hva er det med folk at de ber?» Hun nikket mot himmelen. Jeg spurte: «Er det et tegn?» Hun svarte: «Ja.» Allahs sendebud ﷺ sto deretter i bønn så lenge at jeg holdt på å besvime. Jeg tok en vannsekk som låg ved siden av meg og helte vann over hodet eller ansiktet mitt. Da Allahs sendebud ﷺ avsluttet bønnen, hadde solen klarnet igjen. Han holdt deretter en tale for folket, priste og lovet Allah og sa så: «Amma ba'du! Det finnes ikke noe jeg ikke tidligere har sett, som jeg nå har sett på dette stedet, inkludert Paradis og Helvete. Det er også blitt åpenbart for meg at dere vil bli prøvd i gravene, enten snart eller med en prøvelse lik den hos Masih ad-Dajjal – jeg vet ikke hvilket av ordene Asma' brukte. Hver og en av dere vil da bli spurt: 'Hva vet du om denne mannen?' Den troende – eller den overbeviste, jeg vet ikke hvilket ord Asma' brukte – vil svare: 'Han er Muhammad, han er Allahs sendebud. Han kom til oss med de klare bevisene og veiledningen, og vi trodde på ham og adlød.' Dette vil bli sagt tre ganger, og deretter vil det bli sagt til ham: 'Sov godt, vi visste allerede at du trodde på ham; sov derfor en rettferdig søvn.' Men hykleren eller den tvilende – jeg vet ikke hvilket ord Asma' brukte – vil svare: 'Jeg vet ikke, jeg hørte bare hva folk sa og gjentok det.'»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Formørkelsesbønnen minner om Allah og prøvelsen i graven.

Vanskelige ord forklart
formørkelsesbønnen

En særskilt bønn som utføres ved en sol- eller måneformørkelse.

prøvelsen i graven

Utspørringen etter døden om profeten Muhammad ﷺ og troen på hans budskap.

Masih ad-Dajjal

Dajjal: en stor forfører som i islamske overleveringer forbindes med alvorlige trosprøvelser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at formørkelsesbønnen kan være lang, og at de troende under en formørkelse minnes Allah og ber til Ham. Teksten beskriver også utspørringen i graven og forskjellen mellom den som virkelig fulgte Profeten ﷺ, og den som bare gjentok det andre sa. Hadithen har ulike ordlyder enkelte steder; derfor sier Asma at hun ikke er sikker på hvilken formulering hun hørte.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør den foreskrevne bønnen ved en sol- eller måneformørkelse, og vend deg til Allah i bønn.
  2. Forankre troen din i kunnskap og oppriktig etterfølgelse, ikke bare i det du hører andre si.
  3. Forbered deg på det hinsidige ved å adlyde Allah og styrke troen din hver dag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.