Sahih Muslim, hadith 2104
Overlevert av Asma' bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Asma' bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ أَتَيْتُ عَائِشَةَ فَإِذَا النَّاسُ قِيَامٌ وَإِذَا هِيَ تُصَلِّي فَقُلْتُ مَا شَأْنُ النَّاسِ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ . أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ لاَ تَقُلْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَلَكِنْ قُلْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb fortalte oss og sa: Abu Usama fortalte oss, fra Hisham, fra Fatima, fra Asma', som sa: Jeg kom til Aisha og fant at folk sto i bønn og at hun selv ba. Jeg spurte: 'Hva er det som skjer med folket?' Deretter gjenfortalte hun hadithen på lignende måte som Ibn Numayrs beretning fra Hisham. Yahya ibn Yahya informerte oss, Sufyan ibn Uyayna informerte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa, som sa: Si ikke 'Kasafat ash-shams', men si 'Khasafat ash-shams'.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Asma’ ser solformørkelsesbønnen og hører et språklig råd.
Et arabisk uttrykk som betyr: solen ble formørket.
Et annet arabisk uttrykk med samme betydning; Urwah anbefaler denne formen.
Lærde skiller her mellom beretningen om bønnen ved solformørkelsen og Urwahs språklige råd. Urwahs ord er ikke en uttalelse fra Profeten ﷺ og utgjør ikke i seg selv et religiøst påbud. Beskrivelsen samsvarer med sunnah om å be under en solformørkelse; rettsskolene drøfter den nøyaktige formen og reglene for denne bønnen med utgangspunkt i overleveringene om den.
- Bruk tid på bønn og på å minnes Allah under en solformørkelse.
- Skill tydelig mellom en overleverers uttalelse og ord som tilskrives Profeten ﷺ.
- Vær nøye med språkbruk, men ikke behandle et språklig råd som en religiøs forpliktelse uten belegg.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.