Boken om bønn ved formørkelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2108

Overlevert av Asma' bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn ved formørkelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Asma' bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَفَزِعَ فَأَخْطَأَ بِدِرْعٍ حَتَّى أُدْرِكَ بِرِدَائِهِ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَتْ فَقَضَيْتُ حَاجَتِي ثُمَّ جِئْتُ وَدَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمًا فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى رَأَيْتُنِي أُرِيدُ أَنْ أَجْلِسَ ثُمَّ أَلْتَفِتُ إِلَى الْمَرْأَةِ الضَّعِيفَةِ فَأَقُولُ هَذِهِ أَضْعَفُ مِنِّي ‏.‏ فَأَقُومُ فَرَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى لَوْ أَنَّ رَجُلاً جَاءَ خُيِّلَ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَرْكَعْ ‏.‏

Oversettelse

Ahmad ibn Sa'id al-Darimi fortalte meg, Habban fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Mansur fortalte oss, fra sin mor, fra Asma' bint Abi Bakr, som sa: Solen formørket seg i Profetens ﷺ tid. Han ble da oppskaket og tok i sin hast feil av en kvinnes kjole, inntil han deretter fikk sin egen kappe. Hun fortalte videre: Jeg gjorde mitt fornødne og kom deretter til moskeen. Der så jeg Allahs sendebud ﷺ stående i bønn, og jeg stilte meg ved siden av ham. Han sto så lenge at jeg ønsket å sette meg ned, men da så jeg på en svak kvinne og tenkte: 'Hun er svakere enn jeg', hvorpå jeg fortsatte å stå. Deretter bøyde han seg i ruku' og forlenget den. Så løftet han hodet og sto igjen så lenge at dersom noen hadde kommet inn akkurat da, ville de ha trodd at han ikke hadde utført noen ruku' i det hele tatt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ba lenge og med ærefrykt under solformørkelsen.

Vanskelige ord forklart
qiyam

Den stående stillingen under bønnen.

ruku

Den bøyde stillingen under bønnen.

kappe

Et ytterplagg som bæres over klærne.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en solformørkelse er en anledning til å minnes Allah og utføre den særlige formørkelsesbønnen. De lange stående og bøyde stillingene viser at denne bønnen kan være langvarig. Asmas utholdenhet viser dessuten at hun fortsatte bønnen til tross for tretthet, samtidig som hun viste omtanke for en eldre og sårbar kvinne.

Lærdommer for i dag
  1. Utfør formørkelsesbønnen når det skjer en sol- eller måneformørkelse, og bruk tiden til bønn og påkallelser.
  2. Ta hensyn til andre under langvarig tilbedelse, og vis tålmodighet og medfølelse med dem som er mer sårbare.
  3. La ærefrykt for Allah anspore deg til oppriktig tilbedelse, uten å tolke tegn i skaperverket som overtro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.