Boken om bønn ved formørkelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2117

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn ved formørkelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الأَشْعَرِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَزِعًا يَخْشَى أَنْ تَكُونَ السَّاعَةُ حَتَّى أَتَى الْمَسْجِدَ فَقَامَ يُصَلِّي بِأَطْوَلِ قِيَامٍ وَرُكُوعٍ وَسُجُودٍ مَا رَأَيْتُهُ يَفْعَلُهُ فِي صَلاَةٍ قَطُّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الآيَاتِ الَّتِي يُرْسِلُ اللَّهُ لاَ تَكُونُ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّ اللَّهَ يُرْسِلُهَا يُخَوِّفُ بِهَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْهَا شَيْئًا فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِهِ وَدُعَائِهِ وَاسْتِغْفَارِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ الْعَلاَءِ كَسَفَتِ الشَّمْسُ وَقَالَ ‏"‏ يُخَوِّفُ عِبَادَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Amir al-Ash'ari, Abdullah ibn Barrad, og Muhammad ibn al-Ala fortalte oss: Abu Usama fortalte oss fra Burayd, fra Abu Burda, fra Abu Musa, som sa: Solen formørket seg i Profetens ﷺ tid. Han reiste seg da i stor uro, av frykt for at det kunne være Dommedagen, og skyndte seg til moskeen der han ba en bønn med den lengste stående stillingen, bukningen og nedkastelsen jeg noensinne har sett ham utføre. Deretter sa han:

«Disse tegnene som Allah sender, skjer ikke på grunn av noens død eller liv, men Allah sender dem for å inngi frykt hos Sine tjenere. Når dere ser noe slikt, skynd dere da til Hans ihukommelse, påkallelse og om tilgivelse.» I Ibn al-Alas overlevering står det: «Solen formørket seg», og han sa: «for å inngi frykt hos Sine tjenere».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Under en solformørkelse ba Profeten ﷺ lenge og oppfordret til dhikr og bønn.

Vanskelige ord forklart
qiyam

Å stå under bønnen.

rukuʿ

Den bøyde stillingen i bønnen.

dhikr

Å minnes og lovprise Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at en formørkelse er en anledning til å minnes Allah, be til Ham og be om tilgivelse. Den profetiske praksisen viser at formørkelsesbønnen kan være lang. Overleveringen avviser at en formørkelse henger sammen med noens fødsel eller død, og lærer at slike tegn bør oppmuntre mennesket til gudsbevissthet.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk en formørkelse som anledning til å minnes Allah, be og be om tilgivelse.
  2. Utfør formørkelsesbønnen med oppmerksomhet, og ta deg god tid til å stå, bøye deg og falle ned i bønn.
  3. Unngå overtro ved naturfenomener, og følg Profetens ﷺ forklaring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.