Sahih Muslim, hadith 2122
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ، - وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ قَالَ قَالَ زِيَادُ بْنُ عِلاَقَةَ - سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ مَاتَ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا حَتَّى يَنْكَشِفَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss; de sa: Mus'ab – som er sønn av al-Miqdam – har fortalt oss; Zaida har fortalt oss; Ziyad ibn 'Ilaqa har fortalt oss – og i Abu Bakrs versjon står det at Ziyad ibn 'Ilaqa sa: Jeg hørte al-Mughira ibn Shu'ba si: Solen formørket seg i Allahs sendebuds ﷺ tid, på dagen da Ibrahim døde. Da sa Allahs sendebud ﷺ:
«Solen og månen er to av Allahs tegn. De formørkes ikke for noens død eller liv. Når dere ser dem, påkall da Allah og be inntil formørkelsen opphører.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En solformørkelse er et tegn fra Allah, ikke et varsel om noens død.
Solen ble formørket den dagen Ibrahim, sønnen til Profeten ﷺ, døde. Noen knyttet formørkelsen til hans død; Profeten ﷺ avviste denne forklaringen.
Hendelser som viser Allahs makt og oppfordrer mennesker til å minnes Ham.
Når solen eller månen blir helt eller delvis mørk.
Be til Allah og be Ham om hjelp og tilgivelse.
Lærde utleder av dette at formørkelser ikke skal tilskrives noens fødsel eller død. Islam avviser slike overtroiske varsler. Ved en formørkelse anbefales det å be og utføre den særlige formørkelsesbønnen, og man fortsetter å be til fenomenet er over. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner formørkelsesbønnen, men har enkelte ulike detaljer om hvordan den utføres.
- Unngå overtro, og ikke knytt naturfenomener til noens fødsel eller død.
- Be og påkall Allah når du ser en formørkelse, og fortsett å minnes Ham til den er over.
- Forklar barna at en formørkelse er et tegn fra Allah, ikke et varsel om ulykke.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.