Sahih Muslim, hadith 2130
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَلَمَةَ وَقَدْ شَقَّ بَصَرُهُ فَأَغْمَضَهُ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الرُّوحَ إِذَا قُبِضَ تَبِعَهُ الْبَصَرُ " . فَضَجَّ نَاسٌ مِنْ أَهْلِهِ فَقَالَ " لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ إِلاَّ بِخَيْرٍ فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لأَبِي سَلَمَةَ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ فِي الْمَهْدِيِّينَ وَاخْلُفْهُ فِي عَقِبِهِ فِي الْغَابِرِينَ وَاغْفِرْ لَنَا وَلَهُ يَا رَبَّ الْعَالَمِينَ وَافْسَحْ لَهُ فِي قَبْرِهِ . وَنَوِّرْ لَهُ فِيهِ " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Muawiya ibn Amr fortalte oss, Abu Ishaq al-Fazari fortalte oss, fra Khalid al-Hadhdha', fra Abu Qilaba, fra Qabisa ibn Dhu'ayb, fra Umm Salama, som sa: Allahs sendebud ﷺ kom inn til Abu Salama da blikket hans hadde stivnet, og han lukket øynene hans. Deretter sa han:
«Når sjelen tas bort, følger blikket den.» Noen av familiemedlemmene begynte å gråte høyt og klage, hvorpå han sa: «Be ikke om annet enn det gode for dere selv, for englene sier 'amin' til det dere sier.» Deretter ba han: «O Allah, tilgi Abu Salama, hev hans rang blant de rettledede, la ham få en etterfølger blant sine gjenlevende etterkommere, tilgi oss og ham, O verdensenes Herre, gjør graven hans romslig og gi ham lys i den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Da Profeten ﷺ så at Abu Salama var døende, lukket han øynene hans og ba for ham.
Profeten ﷺ besøkte Abu Salama da han var døende. Umm Salama forteller at han lukket øynene hans, ba familien om bare å si gode ord og deretter ba for ham.
Sjelen forlater kroppen når man dør.
Englene ber Allah om å ta imot den uttalte bønnen.
Be Allah om å gi den avdøde en høy rang blant de troende som Han har rettledet.
Lærde utleder herfra at man varsomt lukker øynene til en avdød og sier gode ord og ber ved dødsleiet. Formaningen om ikke å si annet enn godt, er en oppfordring til ikke å uttale forbannelser eller skadelige ord om seg selv eller andre. Profeten ﷺ sin bønn omfatter tilgivelse, en høy rang, omsorg for de etterlatte samt lys og rom i graven.
- Snakk rolig ved et dødsleie, og be om tilgivelse og nåde for den døende.
- Lukk den avdødes øyne varsomt og respektfullt etter dødsfallet.
- Hjelp de etterlatte med å si gode ord og be, i stedet for å forbanne seg selv eller andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.