Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2131

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْقَطَّانُ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ مُعَاذِ بْنِ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَسَنِ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ وَاخْلُفْهُ فِي تَرِكَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ أَوْسِعْ لَهُ فِي قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلِ ‏"‏ افْسَحْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ قَالَ خَالِدٌ الْحَذَّاءُ وَدَعْوَةٌ أُخْرَى سَابِعَةٌ نَسِيتُهَا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Musa al-Qattan al-Wasiti fortalte oss, al-Muthanna ibn Mu'adh ibn Mu'adh fortalte oss, min far fortalte oss, Ubaydullah ibn al-Hasan fortalte oss, Khalid al-Hadhdha' fortalte oss med samme overføringskjede en lignende hadith, men han sa:

«Og vær beskytter for det han etterlot seg», og han sa: «O Allah, gi ham utvidelse i graven», men han sa ikke: «Gjør graven hans romslig». Og Khalid al-Hadhdha' la til: «Det var en syvende bønn som jeg har glemt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner ulike formuleringer av bønn for en avdød.

Vanskelige ord forklart
vær beskytter for det han etterlot seg

Be Allah om å ta vare på sakene og de etterlatte som den avdøde etterlot seg.

gjør graven hans romslig

En bønn om at Allah gjør graven romslig og behagelig for den avdøde.

den sjuende bønnen

Overlevereren husker at det var enda en bønn, men har glemt ordlyden.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra beslektede overleveringer i dette kapitlet at det er anbefalt å be oppriktig for den avdøde under begravelsesbønnen, blant annet om tilgivelse, barmhjertighet og en romslig grav. De ulike formuleringene viser at bønnen ikke er begrenset til én fast ordlyd. Den glemte sjuende bønnen kan ikke siteres som en bestemt tekst, siden ordene ikke er overlevert.

Lærdommer for i dag
  1. Be oppriktig om tilgivelse og barmhjertighet for den avdøde under begravelsesbønnen.
  2. Be Allah om å gjøre graven romslig og behagelig og om å ta godt vare på det den avdøde etterlot seg.
  3. Bruk pålitelige overleverte bønner, og ikke finn på ordlyd for bønnen overlevereren glemte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.