Sahih Muslim, hadith 2129
Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm Salama
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ أَوِ الْمَيِّتَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . قَالَتْ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سَلَمَةَ قَدْ مَاتَ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . قَالَتْ فَقُلْتُ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ مَنْ هُوَ خَيْرٌ لِي مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss, og de sa: Abu Muawiya har fortalt oss, fra al-A’mash, fra Shaqiq, fra Umm Salama, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når dere besøker en syk eller en avdød, så si bare gode ord, for englene sier ’amin’ til det dere sier.» Hun fortalte videre: Da Abu Salama døde, gikk jeg til Profeten ﷺ og sa: «O Allahs sendebud, Abu Salama er død.» Han sa da: «Si: ’O Allah, tilgi meg og ham, og gi meg en bedre erstatning enn ham.’» Hun sa: Jeg ba slik, og Allah ga meg i erstatning noen som var bedre for meg enn ham – Muhammad ﷺ.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Be Allah om det gode ved sykdom og dødsfall; englene sier da «amin».
Umm Salama forteller at hun etter at ektemannen Abu Salama døde, spurte Profeten ﷺ om råd. Han lærte henne en bønn; senere ga Allah henne Profeten ﷺ som ektemann.
Bruk ord i bønn, trøst og håp, og unngå utsagn som forsterker sorgen eller går imot Allahs bestemmelse.
Be Allah om å gi noe godt etter et tap, noe som bringer gagn; utfallet kan være annerledes enn du selv forventer.
Klassiske lærde utleder herfra at besøkende bør si gode ord og be for syke og døende, fordi englene sier «amin» til dette. Rådet til Umm Salama viser også at man etter et tap kan be Allah om tilgivelse og en god erstatning, samtidig som man er tålmodig og setter sin lit til Allah. Bønnen er ikke et krav på et bestemt utfall: Allah gir det som virkelig er godt.
- Når du besøker en syk person eller etterlatte, bruk oppmuntrende ord og be om Allahs nåde og tilgivelse.
- Bruk denne bønnen ved tap: «Allah, tilgi meg og ham, og gi meg en god erstatning etter ham.»
- Be Allah om det gode, og stol på at Han kjenner utfallet, også når det blir annerledes enn du forventer.
Denne Sahih-overleveringen står i samme avsnitt om Abu Salamas bortgang og er en direkte parallell til bønnen om tilgivelse og en god erstatning.
Sahih Muslim · #2130 (Sahih)Denne overleveringen fra den samme boken om begravelser er knyttet til temaet sorg og det å søke belønning hos Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.