Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2134

Overlevert av Umm Salama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm Salama

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ، عُيَيْنَةَ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ لَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ غَرِيبٌ وَفِي أَرْضِ غُرْبَةٍ لأَبْكِيَنَّهُ بُكَاءً يُتَحَدَّثُ عَنْهُ ‏.‏ فَكُنْتُ قَدْ تَهَيَّأْتُ لِلْبُكَاءِ عَلَيْهِ إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الصَّعِيدِ تُرِيدُ أَنْ تُسْعِدَنِي فَاسْتَقْبَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏ "‏ أَتُرِيدِينَ أَنْ تُدْخِلِي الشَّيْطَانَ بَيْتًا أَخْرَجَهُ اللَّهُ مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ فَكَفَفْتُ عَنِ الْبُكَاءِ فَلَمْ أَبْكِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ibn Numayr og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, alle fra Ibn Uyayna – Ibn Numayr sa: Sufyan fortalte oss – fra Ibn Abi Najih, fra hans far, fra Ubayd ibn Umayr, som sa: Umm Salama fortalte: Da Abu Salama døde, sa jeg: 'Jeg er en fremmed i et fremmed land; jeg skal gråte over ham på en måte som vil bli omtalt.' Jeg hadde nettopp gjort meg klar til å gråte over ham da en kvinne fra byens øvre del kom for å hjelpe meg med sørgegråten. Da møtte Allahs sendebud ﷺ henne og sa: 'Ønsker du å føre djevelen inn i et hus som Allah har drevet ham ut av?' Dette gjentok han to ganger. Da avsto jeg fra å gråte, og jeg gråt ikke.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ viste til at man bør unngå organisert klagesang over en avdød.

Bakgrunn og årsak

Etter at ektemannen Abu Salama døde, ønsket Umm Salama å sørge over ham på en påfallende måte. En kvinne kom for å hjelpe henne, men Profeten ﷺ snakket til henne.

Vanskelige ord forklart
klagesang

Høylytt eller seremoniell sorg der man klager eller gråter over den avdøde.

fremmed i et fremmed land

Med dette uttrykte Umm Salama ensomheten og mangelen på støtte etter at ektemannen døde.

slippe djevelen inn

En advarsel om at klagesang gir rom for atferd Allah misliker.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde skiller mellom naturlig sorg og tårer og forbudt klagesang, som høylytte klager og å trekke andre inn i dette. Profeten ﷺ:s advarsel retter seg her mot å hente inn en kvinne for å oppildne sorgen. Lærde understreker også at tålmodighet ikke betyr at man ikke får kjenne sorg, men at man avstår fra forbudte uttrykk for den.

Lærdommer for i dag
  1. Gi rom for sorg, men unngå høylytt klagesang og å oppmuntre til den.
  2. Støtt en sørgende med nærvær, bønn og praktisk hjelp i stedet for seremoniell klaging.
  3. Minn deg selv på at tålmodighet kan gå sammen med tårer og sorg, så lenge du ikke er ulydig mot Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.