Sahih Muslim, hadith 2135
Overlevert av Usama ibn Zaid. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Kamil al‑Jahdarifortalte den til Muslimأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
- 4Abu Uthman an‑Nahdiأَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ إِحْدَى بَنَاتِهِ تَدْعُوهُ وَتُخْبِرُهُ أَنَّ صَبِيًّا لَهَا - أَوِ ابْنًا لَهَا - فِي الْمَوْتِ فَقَالَ لِلرَّسُولِ " ارْجِعْ إِلَيْهَا فَأَخْبِرْهَا إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَلَهُ مَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ بِأَجَلٍ مُسَمًّى فَمُرْهَا فَلْتَصْبِرْ وَلْتَحْتَسِبْ " فَعَادَ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّهَا قَدْ أَقْسَمَتْ لَتَأْتِيَنَّهَا . قَالَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَامَ مَعَهُ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمْ فَرُفِعَ إِلَيْهِ الصَّبِيُّ وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ كَأَنَّهَا فِي شَنَّةٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ جَعَلَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ عِبَادِهِ وَإِنَّمَا يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الرُّحَمَاءَ " .
Abu Kamil al-Jahdari fortalte oss, Hammad – det vil si Ibn Zaid – fortalte oss, fra Asim al-Ahwal, fra Abu Uthman an-Nahdi, fra Usama ibn Zaid, som sa: Vi var hos Profeten ﷺ da en av hans døtre sendte bud til ham for å kalle på ham og informere om at barnet hennes – eller sønnen hennes – var i ferd med å dø. Han sa til budbringeren:
«Vend tilbake til henne og fortell at Allah eier det Han tar og Han eier det Han gir, og alt har en fastsatt tid hos Ham. Befal henne derfor å være tålmodig og søke belønning hos Allah.» Budbringeren kom tilbake og sa: «Hun har sverget ved Allah på at du må komme til henne.» Da reiste Profeten ﷺ seg, og Sa’d ibn Ubada og Muadh ibn Jabal reiste seg sammen med ham, og jeg fulgte med dem. Barnet ble løftet frem til ham, og dets sjelve skalv som om den var i en gammel vannsekk. Tårene fylte Profetens øyne, og Sa’d spurte: «Hva er dette, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Dette er en barmhjertighet som Allah har plassert i sine tjeneres hjerter, og Allah viser kun barmhjertighet mot de barmhjertige blant sine tjenere.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ viste både sorg og lærte tålmodighet ved tap.
En av Profetens ﷺ døtre tilkalte ham da barnet hennes lå for døden. Han kom til henne og viste medfølelse.
Et tidspunkt bestemt av Allah da en persons liv tar slutt.
Å holde fast ved tålmodigheten i sorgen og håpe på belønning fra Allah.
Mildhet og medfølelse med andre, også når de lider.
Klassiske lærde utleder herfra at gråt av medfølelse ikke er i strid med tålmodighet eller underkastelse under Allahs beslutning. Det som er forbudt, er klagerop som innebærer protest mot Allahs bestemmelse. Hadithen lærer også at den som besøker en sørgende, bør trøste vedkommende og styrke tilliten til Allah. Lovskolene anerkjenner dette skillet mellom naturlige tårer og forbudt sorgatferd.
- Trøst den som sørger, med milde ord, og minn vedkommende på at Allah både gir og tar.
- Tillat deg selv å gråte, men unngå ord eller handlinger som uttrykker motstand mot Allahs beslutning.
- Besøk den som har det vondt, og vis oppriktig barmhjertighet i stedet for bare å gi råd.
Denne Sahih-overleveringen handler også om tapet av et barn og understreker at det å håpe på belønning og være tålmodig er sentralt i sorgen.
Sahih Muslim · #2134 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen samsvarer med oppfordringen om å holde fast ved tålmodigheten ved tap og håpe på belønning fra Allah.
Sahih Muslim · #2136 (Sahih)I likhet med denne teksten belyser overleveringen hvilken plass menneskelig sorg og barmhjertighet har.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.