Sahih Muslim, hadith 214
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي أَبُو نَصْرٍ التَّمَّارُ، وَعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ الْعَلاَءِ ذَكَرَ فِيهِ " وَإِنْ صَامَ وَصَلَّى وَزَعَمَ أَنَّهُ مُسْلِمٌ " .
Abu Nasr at-Tammār og Abd al-A’la ibn Hammad fortalte oss: Hammad ibn Salama fortalte oss, fra Dawud ibn Abi Hind, fra Sa’id ibn al-Musayyib, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa noe lignende den hadithen som Yahya ibn Muhammad gjenga med Ala som kilde, og la til: «Selv om han faster, ber og påstår at han er muslim.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ytre tilbedelse alene utelukker ikke hykleri.
Forskjellen mellom det en person viser utad, og det vedkommende tror eller mener innerst inne.
Overleveringen understreker at en persons erklæring og synlige ritualer alene ikke er bevis på oppriktighet.
Lærde setter dette utsagnet i sammenheng med kjennetegnene på hykleri og advarer mot å bruke faste og bønn som et frikort for bedrag eller illojalitet. Teksten fordømmer ikke noen på grunnlag av mistanker: Allah kjenner det indre, og mennesker vurderer hverandre ut fra det som er synlig. De fire sunnittiske rettsskolene skiller derfor mellom den ytre muslimske statusen og hjertets oppriktighet.
- Gransk dine egne hensikter, og behandle andre rettferdig, også når ingen ser hva du gjør.
- La faste og bønn gå hånd i hånd med pålitelighet og med å holde avtaler.
- Ikke døm hva som finnes i andres indre; la advarselen først rette seg mot din egen atferd.
Denne sahih-overleveringen nevner kjennetegnene på hykleri og gir konteksten for tillegget om å faste, be og kalle seg muslim.
Sahih Muslim · #213 (Sahih)Den parallelle versjonen bidrar til å forstå ordlyden og hvor dette tillegget hører hjemme i overleveringen.
Sahih Muslim · #215 (Sahih)Denne overleveringen henger sammen med advarselen mot egenskaper som strider mot oppriktig tro og god karakter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.