Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2140

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannafortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَى عَلَى امْرَأَةٍ تَبْكِي عَلَى صَبِيٍّ لَهَا فَقَالَ لَهَا ‏"‏ اتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ وَمَا تُبَالِي بِمُصِيبَتِي ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ قِيلَ لَهَا إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَأَخَذَهَا مِثْلُ الْمَوْتِ فَأَتَتْ بَابَهُ فَلَمْ تَجِدْ عَلَى بَابِهِ بَوَّابِينَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَعْرِفْكَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا الصَّبْرُ عِنْدَ أَوَّلِ صَدْمَةٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ عِنْدَ أَوَّلِ الصَّدْمَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Uthman ibn Umar fortalte oss, Shu'ba informerte oss, fra Thabit al-Bunani, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ kom til en kvinne som gråt over sitt barn. Han sa til henne:

«Frykt Allah og vær tålmodig.» Hun svarte: «Du bryr deg ikke om min ulykke.» Da han hadde gått, fikk hun vite at det var Allahs sendebud ﷺ. Da ble hun grepet av en frykt lik døden. Hun gikk til døren hans, men fant ingen dørvoktere der. Hun sa: «O Allahs sendebud, jeg kjente deg ikke igjen.» Han sa: «Tålmodighet vises ved det første slaget», eller han sa: «Ved det første slaget».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ekte tålmodighet viser seg særlig i det første sjokket ved et tap.

Vanskelige ord forklart
Frykt Allah

Ha Allah i tankene og hold deg innenfor grensene Han godtar.

Det første sjokket

Det første, sterke øyeblikket når noen står ansikt til ansikt med tapet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, blant dem imam al-Nawawi, forklarer at tålmodighetens største fortjeneste viser seg når ulykken først rammer. Utsagnet forbyr ikke tårer og sorg; det advarer mot ord eller handlinger som innebærer motstand mot Allahs bestemmelse. De lærde skiller mellom sorg som bæres med tålmodighet, og klagesang og protest. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner dette skillet: det er tillatt å sørge og gråte, mens forbudte uttrykk for klagesang bør unngås.

Lærdommer for i dag
  1. Når du får dårlige nyheter, stopp opp et øyeblikk for å roe deg og unngå bebreidende ord.
  2. Støtt den som sørger med tålmodighet og medfølelse; tårer er ikke et tegn på manglende tro.
  3. Minn deg selv på Allah når du opplever tap, og be Ham om styrke og standhaftighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.