Sahih Muslim, hadith 2139
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshar al‑Abdifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى " .
Muhammad ibn Bashshar al-Abdi fortalte oss, Muhammad – det vil si Ibn Ja'far – fortalte oss, Shu'ba fortalte oss fra Thabit, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik si: Allahs sendebud ﷺ sa: «Tålmodighet vises ved det første slaget.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ekte tålmodighet viser seg særlig ved det første sjokket etter et tap.
Det første øyeblikket da noen rammes av et alvorlig tap eller en stor sorg.
Å stå fast og ikke bebreide Allah, selv når sorgen og tårene er der.
Klassiske lærde forklarer at tålmodighet kommer tydeligst til syne når sorgen først rammer. Gråt og tristhet svekker ikke i seg selv tålmodigheten; forbudte uttrykk, som å klage til Allah eller å si ord som uttrykker motstand mot Hans bestemmelse, er noe annet. Hadithen oppmuntrer til å beherske både tungen og handlingene nettopp i det tyngste øyeblikket.
- Når du får dårlige nyheter, ta først et øyeblikk til å roe deg ned, og velg ord som ikke bebreider Allah.
- Støtt en som sørger med nærvær og praktisk hjelp, uten å vurdere tårene som et tegn på manglende tro.
- Be Allah om styrke når sorgen rammer, og fortsett å ivareta dine daglige forpliktelser på en god måte.
Denne Sahih-overleveringen beskriver kvinnen som gråt ved en grav, og som Profeten ﷺ oppfordret til å frykte Allah og være tålmodig.
Sahih Muslim · #2140 (Sahih)Også denne overleveringen formidler gjennom Anas ibn Malik utsagnet om at tålmodighet viser seg ved det første sjokket.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.