Sahih Muslim, hadith 2142
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ بِشْرٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ الْعَبْدِيُّ، - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ حَفْصَةَ، بَكَتْ عَلَى عُمَرَ فَقَالَ مَهْلاً يَا بُنَيَّةُ أَلَمْ تَعْلَمِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, begge fra Ibn Bishr – Abu Bakr sa: Muhammad ibn Bishr al-Abdi har fortalt oss – fra Ubaydullah ibn Umar, som sa: Nafi' har fortalt oss, fra Abdullah, at Hafsa gråt over Umar. Da sa han:
«Rolig deg, min datter! Vet du ikke at Allahs sendebud ﷺ har sagt: 'Den døde straffes på grunn av familiens gråt over ham'?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Omar ber Hafsa om å roe seg og minner henne om en overlevering om klagerop ved sorg.
Hafsa gråt over faren sin, Omar, da han lå for døden. Omar snakket til henne og minnet henne om Profeten ﷺs uttalelse.
Formuleringen gjelder følgene av klageropene for den avdøde. Lærde forklarer dette i sammenheng med den avdødes ansvar og eventuell oppfordring til slike klageritualer.
Her siktes det til høylytt klaging og rituelle klagerop, ikke stille tårer eller vanlig sorg.
Klassiske lærde forsonet denne overleveringen med beretninger om at Profeten ﷺ selv gråt: Vanlige tårer og sorg er tillatt, mens høylytt klaging og klageritualer er forbudt. De forklarte også at den avdøde ikke straffes for andres synd dersom han ikke befalte eller oppmuntret til den; formuleringen advarer mot klagerop som den avdøde foreskrev mens han levde. Lovskolene skiller derfor mellom tillatt sorg og forbudt klageatferd.
- Det er tillatt å sørge over en man er glad i, men unngå høylytt klaging og klageritualer.
- Trøst de etterlatte med tålmodighet, bønn og praktisk hjelp i stedet for å fordømme sorgen deres.
- Drøft følsomme religiøse uttalelser med varsomhet, og ta hensyn til de lærdes forklaringer når de anvendes.
Denne sahih-overleveringen handler om samme tema, nemlig å gråte over en avdød, og bidrar til å skille mellom tårer og forbudte klagerop.
Sahih Muslim · #2143 (Sahih)Denne sahih-overleveringen behandler også uttalelsen om familiens sorg og gir ytterligere kontekst for forståelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.