Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2143

Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ فِي قَبْرِهِ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss, Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss og sa: Jeg hørte Qatada fortelle fra Sa'id ibn al-Musayyib, fra Ibn Umar, fra Umar, fra Profeten ﷺ som sa:

«Den døde straffes i sin grav på grunn av klageropene over ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ifølge hadithen fører klageskrik over en avdød til straff i graven.

Vanskelige ord forklart
klageskrik

Høylytt og overdreven sorg, som hulking eller klagesanger ved et dødsfall.

straffet i graven

En straff knyttet til livet i graven; dens nøyaktige natur tilhører det usette.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer denne advarselen uten å se den som en benektelse av regelen om at ingen bærer en annens synd. Den avdøde straffes ikke for noe han ikke har ansvar for; lærde nevner blant annet at personen i løpet av livet kan ha tillatt klageskrik, eller at straffen her betyr sorg og smerte. Vanlig sorg og tårer er ikke det samme som forbudte klageskrik. De juridiske skolene forbyr klagesanger og høylytt hulking, men tillater behersket sorg.

Lærdommer for i dag
  1. Støtt de etterlatte med rolige ord og praktisk hjelp, ikke med klagesanger.
  2. Tillat deg selv å sørge og gråte, men unngå høylytt hulking og rituelle klagesanger.
  3. Snakk med familien på forhånd om hvordan dere kan ta et behersket farvel når noen dør.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.