Sahih Muslim, hadith 2146
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهْ . فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Ali ibn Hujr har fortalt meg, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra ash-Shaybani, fra Abu Burda, fra hans far, som sa: Da Umar ble dødelig såret, begynte Suhaib å rope høyt i klage:
«Å min bror!» Da sa Umar til ham: «Suhaib, vet du ikke at Allahs sendebud ﷺ sa: ‘Den døde straffes for de levendes klaging’?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar advarer mot høylytt klagerop over en avdød.
Da Umar var såret, ropte Suhaib høyt: «Å, min bror!» Umar minnet ham om det Allahs sendebud ﷺ hadde sagt om de levendes klagerop.
Høylytt og markert sorg, for eksempel ved å rope klagerop.
Formuleringen uttrykker en alvorlig advarsel; lærde har drøftet den nøyaktige betydningen.
Klassiske lærde forklarer at advarselen først og fremst gjelder forbudte klageritualer og høylytt klagerop, ikke vanlige tårer eller sorg. De knytter dette til forbudet mot å uttrykke misnøye med Allahs bestemmelse. En avdød blir ikke belastet med en annens synd; utsagnet forstås blant annet som rettet mot den som oppmuntret til klagerop mens han levde, eller som en advarsel om følgene av det. De juridiske skolene tillater gråt så lenge den ikke går over i forbudt klageatferd.
- Vis sorg over en avdød uten klagerop eller forbudte sørgeritualer.
- Støtt sørgende med bønn, praktisk hjelp og oppmuntrende ord om tålmodighet.
- Korriger den sørgende mildt og respektfullt, slik Umar snakket til Suhaib.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.