Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2147

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ صَفْوَانَ أَبُو يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ، عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ أَقْبَلَ صُهَيْبٌ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى دَخَلَ عَلَى عُمَرَ فَقَامَ بِحِيَالِهِ يَبْكِي فَقَالَ عُمَرُ عَلاَمَ تَبْكِي أَعَلَىَّ تَبْكِي قَالَ إِي وَاللَّهِ لَعَلَيْكَ أَبْكِي يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ يُبْكَى عَلَيْهِ يُعَذَّبُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ فَقَالَ كَانَتْ عَائِشَةُ تَقُولُ إِنَّمَا كَانَ أُولَئِكَ الْيَهُودَ ‏.‏

Oversettelse

Ali ibn Hujr fortalte meg, Shu'ayb ibn Safwan Abu Yahya informerte oss, fra Abd al-Malik ibn Umayr, fra Abu Burda ibn Abi Musa, fra Abu Musa, som sa: Da Umar ble såret, kom Suhaib fra sitt hus og gikk inn til Umar. Han stilte seg ved siden av ham og gråt. Umar sa:

«Hvorfor gråter du? Gråter du over meg?» Han svarte: «Ja, ved Allah, jeg gråter over deg, o de troendes befalingsmann.» Umar sa: «Ved Allah, du vet meget vel at Allahs sendebud ﷺ har sagt: 'Den som man sørger høyt over, vil bli straffet.'» Jeg nevnte dette for Musa ibn Talha, og han sa at Aisha pleide å si at dette gjaldt jødene.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Omar advarer mot klagerop, mens Aisha knytter uttalelsen til jødene.

Bakgrunn og årsak

Bakgrunnen står i overleveringen: Suhaib gråt hos Omar etter at Omar var blitt såret.

Vanskelige ord forklart
klagerop

Høylytt og tydelig sorg, ofte med klagerop eller utrop.

Amir al-Mu'minin

En tittel som betyr: de troendes leder.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med Aishas forklaring og andre tekster om sorg. De skiller mellom vanlige tårer og sorg på den ene siden, og forbudte klagerop på den andre. Aisha forsto advarselen som rettet mot jødene; Omars ord viser at den også var kjent blant følgesvennene. Lovskolene forbyr klagerop og uttrykk for misnøye med Allahs bestemmelse, men tillater tårer og stillferdig sorg.

Lærdommer for i dag
  1. Vis sorg over en avdød med bønn og støtte, ikke med klagerop eller forbudte klageritualer.
  2. Skill mellom naturlige tårer og uttrykk som avviser Allahs bestemmelse.
  3. Tolk tekster om sorg ved å se beslektede overleveringer og følgesvennenes forklaringer i sammenheng.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.