Sahih Muslim, hadith 2145
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَمَّا طُعِنَ عُمَرُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَصِيحَ عَلَيْهِ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ أَمَا عَلِمْتُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ " .
Ali ibn Hujr as-Sa'di fortalte meg, Ali ibn Mushir fortalte oss, fra al-A'mash, fra Abu Salih, fra Ibn Umar, som sa: Da Umar ble stukket, besvimte han, og det ble ropt høyt i klagerop over ham. Da han kom til bevissthet igjen, sa han:
«Vet dere ikke at Allahs sendebud ﷺ sa: 'Den døde straffes for de levendes gråt'?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar advarte mot høylytt klaging over en døende eller avdød.
Da Umar ble knivstukket, besvimte han, og det ble klaget høylytt over ham. Da han kom til bevissthet, minnet han de tilstedeværende om Profeten ﷺs uttalelse om de levendes klaging.
Høy gråt med klagesanger eller andre uttrykk for fortvilelse.
En alvorlig advarsel om følgene klaging kan få for den avdøde.
Klassiske lærde forklarer først og fremst advarselen som rettet mot høylytt klaging som den avdøde tillot eller oppmuntret til mens han levde. Vanlig gråt av sorg er ikke det samme som klagesanger og forbudte uttrykk. Lovskolene forbyr slike uttrykk for sorg, men tillater dempet gråt; de drøfter ulikt den nøyaktige forklaringen på den avdødes ansvar.
- Vis sorg over en du er glad i gjennom bønn og tålmodighet, uten klagesanger eller uttrykk for fortvilelse.
- Støtt sørgende med rolige ord, og hjelp dem med å huske tålmodighet og tillit til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.