Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2156

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، فِيمَا قُرِئَ عَلَيْهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، لَهَا أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَغْفِرُ اللَّهُ لأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَمَا إِنَّهُ لَمْ يَكْذِبْ وَلَكِنَّهُ نَسِيَ أَوْ أَخْطَأَ إِنَّمَا مَرَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى يَهُودِيَّةٍ يُبْكَى عَلَيْهَا فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَيَبْكُونَ عَلَيْهَا وَإِنَّهَا لَتُعَذَّبُ فِي قَبْرِهَا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, fra Malik ibn Anas, om det som ble lest opp for ham fra Abdullah ibn Abi Bakr, fra hans far, fra Amra bint Abd al-Rahman, at hun informerte ham om at hun hørte Aisha da det ble nevnt for henne at Abdullah ibn Umar sa: 'Den døde straffes sannelig på grunn av de levendes gråt.' Da sa Aisha: 'Må Allah tilgi Abu Abd al-Rahman. Han løy riktignok ikke, men han glemte eller tok feil. Det var slik at Allahs sendebud ﷺ passerte en jødisk kvinne som det ble grått over, hvorpå han sa: »De gråter over henne, og hun straffes i sin grav.«'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha korrigerer Ibn Umar om straffen knyttet til klagerop ved sorg.

Bakgrunn og årsak

Teksten oppgir bakgrunnen: Aisha hørte at Ibn Umar sa at en avdød blir straffet på grunn av de levendes klagerop. Hun husket en hendelse der Profeten ﷺ passerte en avdød jødisk kvinne som det ble grått over.

Vanskelige ord forklart
Klagerop

Høylytt, klagende sorg, noen ganger med rop eller jammer.

Straff i graven

En straff som ifølge islamske overleveringer kan finne sted i gravperioden.

Marfuʿ-hadith

En overlevering som tilskrives Profeten ﷺ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøftet denne overleveringen sammen med versjonene der det står at den avdøde blir straffet når familien klager over ham. De forsonet tekstene blant annet ved å skille mellom høylytte klagerop som den avdøde oppmuntret til eller unnlot å forby mens han levde, og sorg eller gråt uten forbudte klageritualer. Aishas bemerkning viser også at en følgesvenn kunne korrigere en annen følgesvenn respektfullt når hun mente at gjengivelsen hans inneholdt en feil. Den nøyaktige juridiske vurderingen varierer mellom lærde; vanlig gråt av sorg skilles fra forbudte klagerop.

Lærdommer for i dag
  1. Vis sorg over en avdød uten høylytte klagerop eller forbudte klageritualer.
  2. Korriger en uttalelse respektfullt, og gjengi kilden nøyaktig.
  3. Støtt en som sørger med nærvær, praktisk hjelp og bønn for den avdøde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.