Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2157

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عُبَيْدٍ الطَّائِيِّ، وَمُحَمَّدِ، بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالَ أَوَّلُ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ بِالْكُوفَةِ قَرَظَةُ بْنُ كَعْبٍ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ نِيحَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُعَذَّبُ بِمَا نِيحَ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, fra Sa'id ibn Ubayd al-Ta'i og Muhammad ibn Qays, fra Ali ibn Rabi'a, som sa: Den første det ble holdt høylytt sørgeklage over i Kufa, var Qaraza ibn Ka'b. Da sa al-Mughira ibn Shu'ba: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den som det blir holdt sørgeklage over, vil bli straffet på Dommedagen for den klagen som føres over ham.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hadithen advarer mot klagerop over en avdød.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen nevner at Qaraza ibn Ka'b var den første det ble klaget over i Kufa. Al-Mughira ibn Shu'ba svarte med advarselen han hadde hørt fra Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
Klagerop

Høylytt og klagende sorg, ofte med utrop eller oppramsing av den avdødes gode egenskaper.

Straffet på grunn av klageropene

En alvorlig advarsel mot klagerop; det betyr ikke at vanlig sorg eller stille tårer er forbudt.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår forbudte klagerop som høylytt sorg og klageritualer, ikke som naturlig sorg eller stille gråt. De drøfter også at advarselen ikke betyr at en avdød uten egen skyld bærer en annens synd: forklaringen tar hensyn til den avdødes ansvar, for eksempel for å ha oppmuntret til eller godkjent slik sorg. Rettskolene forbyr klagerop, samtidig som de skiller mellom denne atferden og tillatt sorg.

Lærdommer for i dag
  1. Vis medfølelse med de etterlatte gjennom rolige ord og praktisk hjelp, uten å oppmuntre til klageritualer.
  2. Gi sorgen rom, og gråt når det faller naturlig, men unngå høylytte klagerop og uttalelser som uttrykker misnøye med Allahs beslutning.
  3. Snakk vennlig med familiemedlemmer på forhånd om passende sørgeskikker, og hjelp dem med å holde fast ved dem i vanskelige stunder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.