Sahih Muslim, hadith 93
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو خَيْثَمَةَ، زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ كَهْمَسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، قَالَ كَانَ أَوَّلَ مَنْ قَالَ فِي الْقَدَرِ بِالْبَصْرَةِ مَعْبَدٌ الْجُهَنِيُّ فَانْطَلَقْتُ أَنَا وَحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيُّ حَاجَّيْنِ أَوْ مُعْتَمِرَيْنِ فَقُلْنَا لَوْ لَقِينَا أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَمَّا يَقُولُ هَؤُلاَءِ فِي الْقَدَرِ فَوُفِّقَ لَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ دَاخِلاً الْمَسْجِدَ فَاكْتَنَفْتُهُ أَنَا وَصَاحِبِي أَحَدُنَا عَنْ يَمِينِهِ وَالآخَرُ عَنْ شِمَالِهِ فَظَنَنْتُ أَنَّ صَاحِبِي سَيَكِلُ الْكَلاَمَ إِلَىَّ فَقُلْتُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّهُ قَدْ ظَهَرَ قِبَلَنَا نَاسٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ وَيَتَقَفَّرُونَ الْعِلْمَ - وَذَكَرَ مِنْ شَأْنِهِمْ - وَأَنَّهُمْ يَزْعُمُونَ أَنْ لاَ قَدَرَ وَأَنَّ الأَمْرَ أُنُفٌ . قَالَ فَإِذَا لَقِيتَ أُولَئِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنِّي بَرِيءٌ مِنْهُمْ وَأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنِّي وَالَّذِي يَحْلِفُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَوْ أَنَّ لأَحَدِهِمْ مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا فَأَنْفَقَهُ مَا قَبِلَ اللَّهُ مِنْهُ حَتَّى يُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ إِذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعَرِ لاَ يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ وَلاَ يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ حَتَّى جَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إِلَى رُكْبَتَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنِ الإِسْلاَمِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الإِسْلاَمُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ وَتَصُومَ رَمَضَانَ وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إِنِ اسْتَطَعْتَ إِلَيْهِ سَبِيلاً . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِيمَانِ . قَالَ " أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ الإِحْسَانِ . قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنِ السَّاعَةِ . قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ " . قَالَ فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَتِهَا . قَالَ " أَنْ تَلِدَ الأَمَةُ رَبَّتَهَا وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ " . قَالَ ثُمَّ انْطَلَقَ فَلَبِثْتُ مَلِيًّا ثُمَّ قَالَ لِي " يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنِ السَّائِلُ " . قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ " .
Abu Khaythama, Zuhayr ibn Harb, fortalte meg: Waki' fortalte oss, fra Kahmas, fra Abdullah ibn Burayda, fra Yahya ibn Ya'mar. Og Ubaydullah ibn Mu'adh al-Anbari fortalte oss – og dette er hans hadith – min far fortalte oss, Kahmas fortalte oss, fra Ibn Burayda, fra Yahya ibn Ya'mar, som sa: Den første som talte om qadar (den guddommelige skjebne) i Basra var Ma'bad al-Juhani. Jeg og Humayd ibn Abdur-Rahman al-Himyari dro av sted for å utføre hajj eller umra, og vi sa: 'Hvis vi skulle treffe noen av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner, la oss spørre ham om hva disse menneskene sier om qadar.' Vi fikk da anledning til å møte Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab da han gikk inn i moskeen. Min venn og jeg flankerte ham; en av oss sto på hans høyre side og den andre på hans venstre. Jeg antok at min venn ville overlate til meg å tale, så jeg sa: 'Abu Abdur-Rahman! Det har fremstått folk hos oss som leser Koranen og søker kunnskap' – og han nevnte deres anliggender – 'og de påstår at det ikke finnes noen qadar og at alt skjer uten forutbestemmelse.' Han svarte: 'Når du treffer disse menneskene, så meddel dem at jeg er fri fra dem og at de er fri fra meg. Ved Ham som Abdullah ibn Umar sverger ved: Hvis noen av dem hadde gull tilsvarende fjellet Uhud og brukte det, ville Allah ikke akseptert det av ham før han tror på qadar.' Deretter sa han: 'Min far, Umar ibn al-Khattab, fortalte meg: Mens vi satt hos Allahs sendebud ﷺ en dag, kom en mann til oss kledd i svært hvite klær og med svært svart hår. Ingen spor av reise syntes på ham, og ingen av oss kjente ham igjen. Han satte seg ved siden av Profeten ﷺ, la knærne sine mot hans knær og plasserte håndflatene sine på lårene. Deretter sa han:
"Muhammad, fortell meg om islam." Allahs sendebud ﷺ svarte: "Islam er at du vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah og at Muhammad er Allahs sendebud, at du oppretter bønnen, gir zakat, faster i ramadan og valfarter til Huset hvis du har mulighet til det." Mannen sa: "Du har talt sant." Umar sa: Vi ble forundret over at han både stilte spørsmålet og bekreftet svaret. Mannen fortsatte: "Fortell meg om iman." Profeten ﷺ svarte: "At du tror på Allah, Hans engler, Hans bøker, Hans sendebud, den Ytterste dag og at du tror på qadar, både det gode og det onde." Mannen sa: "Du har talt sant." Han spurte videre: "Fortell meg om ihsan." Profeten ﷺ svarte: "At du tilber Allah som om du ser Ham, for selv om du ikke ser Ham, så ser Han deg." Mannen spurte: "Fortell meg om Timen." Profeten ﷺ svarte: "Den som blir spurt vet ikke mer enn den som spør." Mannen sa: "Fortell meg da om dens tegn." Profeten ﷺ svarte: "At slavekvinnen føder sin herskerinne, og at du ser barføtte, nakne og fattige gjetere konkurrere med hverandre om å bygge høye hus." Umar fortalte: Deretter gikk mannen sin vei. Jeg ble værende en lang stund, hvorpå Profeten ﷺ sa til meg: "Umar, vet du hvem den spørrende var?" Jeg svarte: "Allah og Hans sendebud vet best." Han sa: "Det var Jibril som kom til dere for å lære dere religionen deres."
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen knytter islam, tro, ihsan og troen på den guddommelige forutbestemmelsen sammen.
Yahya ibn Ya'mar forteller at det oppsto en diskusjon om den guddommelige forutbestemmelsen i Basra. Derfor oppsøkte han og Humaid ibn Abd ar-Rahman en av Profetens ﷺ ledsagere og spurte Ibn Umar om dette. Ibn Umar svarte ved å fortelle Omars overlevering om Djibril, som underviste om religionen.
Allahs forutbestemmelse: Hans kunnskap om og fastsettelse av alt som skjer, både det gode og det onde.
Å tilbe Allah med oppriktig oppmerksomhet, som om du ser Ham, i visshet om at Han ser deg.
Dommedag; det nøyaktige tidspunktet for den er bare kjent av Allah.
Klassiske lærde regner Djibril-overleveringen som en sentral tekst som samler islam, iman og ihsan: synlige handlinger, indre overbevisning og oppriktig tilbedelse. De seks trosartiklene omfatter også troen på qadar; Ibn Umar understreker at dette ikke er et underordnet tema. Lærde forklarer at troen på forutbestemmelsen ikke betyr at mennesker mangler ansvar for valgene sine. De fem søylene beskriver de viktigste ytre forpliktelsene, deriblant pilegrimsreisen for den som har mulighet til det. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner disse grunnprinsippene; hadithen er dessuten et eksempel på undervisning gjennom spørsmål og svar.
- Lær trosgrunnlagene og de fem søylene, og omsett dem i daglig tilbedelse og valg.
- Be og handle oppmerksomt: Minn deg selv på at Allah ser deg, også når ingen andre gjør det.
- Drøft spørsmål om tro med omtanke, og søk pålitelig kunnskap hos lærde med relevant kompetanse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.