Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2177

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ خَبَّابِ بْنِ الأَرَتِّ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ فَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ ‏.‏ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ شَىْءٌ يُكَفَّنُ فِيهِ إِلاَّ نَمِرَةٌ فَكُنَّا إِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رَأْسِهِ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا وَضَعْنَاهَا عَلَى رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ضَعُوهَا مِمَّا يَلِي رَأْسَهُ وَاجْعَلُوا عَلَى رِجْلَيْهِ الإِذْخِرَ ‏"‏ ‏.‏ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهُوَ يَهْدِبُهَا ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya al-Tamimi, Abu Bakr ibn Abi Shayba, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr og Abu Kurayb har fortalt oss – og ordlyden er Yahyas – som sa: Yahya informerte oss, mens de andre sa: Abu Muawiya fortalte oss, fra al-A’mash, fra Shaqiq, fra Khabbab ibn al-Aratt, som sa: Vi utvandret med Allahs sendebud ﷺ på Allahs vei, i søken etter Allahs åsyn, og dermed ble vår lønn fastlagt hos Allah. Blant oss var det de som gikk bort uten å ha tatt noe av sin lønn i denne verden; en av dem var Mus’ab ibn Umayr. Han ble drept under slaget ved Uhud, og man fant ikke noe å svøpe ham i annet enn en ullkappe. Da vi la den over hodet hans, ble føttene blottet, og da vi la den over føttene hans, ble hodet blottet. Da sa Allahs sendebud ﷺ:

«Legg den over hodet hans og dekk føttene hans med idhkhir-gress.» Og blant oss er det de hvis frukt har modnet, og som nå høster den.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Mus'ab døde fattig, men hans oppriktige offer ble belønnet av Allah.

Vanskelige ord forklart
Idhkhir

En duftende gresstype fra Arabia, her brukt til å dekke føttene.

Ullkappe

Et enkelt klesplagg som tjente som likklede ved Mus'abs begravelse.

Å høste fruktene

Et bilde på troende som også opplever velsignelsene og belønningen for innsatsen sin i livet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at oppriktighet i streben etter Allah er kjernen i belønningen, også når man får lite glede av dette livet. Overleveringen viser dessuten at en avdød dekkes med det materialet som er tilgjengelig: Kappen ble lagt over hodet, og gresset dekket føttene. Jurister drøfter dette som belegg for at likkledet legges på en passende måte når materialet er begrenset; de nøyaktige reglene varierer mellom rettsskolene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du gjør en god gjerning, bør du undersøke hensikten din og rette den mot Allah, ikke mot anerkjennelse eller egen vinning.
  2. Hjelp til ved en begravelse med det som er tilgjengelig, og behandle den avdøde med verdighet.
  3. Vær takknemlig overfor Allah for livsoppholdet, men ikke la eiendeler avgjøre hvor høyt du verdsetter troen og tjenesten for Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.