Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2178

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Oversettelse

Og Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss, Jarir har fortalt oss; og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss, Isa ibn Yunus har meddelt oss; og Minjab ibn al-Harith at-Tamimi har fortalt oss, Ali ibn Mushir har meddelt oss; og Ishaq ibn Ibrahim samt Ibn Abi Umar har begge fortalt oss fra Ibn Uyayna, fra al-Amash, med denne kjeden av overleverere, med lignende ordlyd.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Flere overleveringskjeder bekrefter en lignende overlevering fra al-A‘mash.

Vanskelige ord forklart
Isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith.

Med denne kjeden

Den samme rekken av overleverere som i den tidligere nevnte versjonen.

Noe lignende

Innholdet samsvarer, uten at ordlyden trenger å være helt identisk.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger vekt på flere overleveringsveier og sammenligner ordlyden i dem. Omtalen av ulike veier og en lignende tekst viser hvordan Muslim samler varianter; det betyr ikke at hver formulering er identisk ord for ord.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign både kjeden og ordlyden når du studerer hadither, ikke bare én oversettelse.
  2. Gjør det klart når en tekst er en lignende versjon og ikke nødvendigvis et ordrett sitat, når du videreformidler en hadith.
  3. Rådfør deg med pålitelige hadithsamlinger og lærde når du vil kontrollere betydningen eller ordlyden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.