Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2179

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abi Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُفِّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ لَيْسَ فِيهَا قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ أَمَّا الْحُلَّةُ فَإِنَّمَا شُبِّهَ عَلَى النَّاسِ فِيهَا أَنَّهَا اشْتُرِيَتْ لَهُ لِيُكَفَّنَ فِيهَا فَتُرِكَتِ الْحُلَّةُ وَكُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ فَأَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لأَحْبِسَنَّهَا حَتَّى أُكَفِّنَ فِيهَا نَفْسِي ثُمَّ قَالَ لَوْ رَضِيَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِنَبِيِّهِ لَكَفَّنَهُ فِيهَا ‏.‏ فَبَاعَهَا وَتَصَدَّقَ بِثَمَنِهَا ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss – og ordlyden er Yahyas – Yahya sa:

«Vi ble informert», mens de to andre sa: «Abu Muawiya har fortalt oss», fra Hisham ibn Urwa, fra hans far, fra Aisha, som sa: «Allahs sendebud ﷺ ble svøpt i tre hvite bomullsstykker av sahulisk opprinnelse fra Jemen, uten verken skjorte eller turban. Når det gjelder hullaen (drakten), oppsto det en misforståelse blant folk om at den var blitt kjøpt inn for at han skulle svøpes i den, men den ble lagt til side, og han ble i stedet svøpt i de tre hvite sahuliske bomullsstykkene. Abdullah ibn Abi Bakr tok deretter drakten og sa: ‘Jeg skal spare den for å svøpe meg selv i den.’ Men så sa han: ‘Hvis Allah, den Opphøyde og Majestetiske, hadde ønsket den for Sin profet, ville Han latt ham bli svøpt i den.’ Deretter solgte han den og ga bort salgssummen som almisse.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ ble svøpt i tre enkle, hvite bomullskleder.

Vanskelige ord forklart
Sahuliyya

En betegnelse på hvite tekstiler fra Sahul, et sted i Jemen.

Hullah

Et kostbart plagg eller et sett med matchende klesplagg.

Sadaqa

Frivillig veldedighet som gis for å behage Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en avdød kan svøpes i tre kleder, og at likklede kan være enkelt og hvitt. Profeten ﷺ ble svøpt uten skjorte eller turban; dette viser at slike plagg ikke er et krav. De rettslærde skolene drøfter ulike detaljer om antall kleder og anbefalt måte å svøpe på, men understreker at likkledet skal dekke den avdøde uten unødvendig prakt. Abdullahs valg om å selge plagget og gi bort inntektene viser at eiendeler etter et dødsfall kan brukes til veldedighet.

Lærdommer for i dag
  1. Velg et verdig og enkelt likklede ved en begravelse, og unngå unødvendige utgifter.
  2. Snakk på forhånd om hvordan arv og personlige eiendeler kan brukes til veldedighet.
  3. Gi bort brukbare eiendeler eller inntektene fra dem som sadaqa når det passer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.