Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2215

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كَامِلٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ امْرَأَةً، سَوْدَاءَ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ - أَوْ شَابًّا - فَفَقَدَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَ عَنْهَا - أَوْ عَنْهُ - فَقَالُوا مَاتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ كُنْتُمْ آذَنْتُمُونِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَأَنَّهُمْ صَغَّرُوا أَمْرَهَا - أَوْ أَمْرَهُ - فَقَالَ ‏"‏ دُلُّونِي عَلَى قَبْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَلُّوهُ فَصَلَّى عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذِهِ الْقُبُورَ مَمْلُوءَةٌ ظُلْمَةً عَلَى أَهْلِهَا وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنَوِّرُهَا لَهُمْ بِصَلاَتِي عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu ar-Rabi' az-Zahrani og Abu Kamil Fudayl ibn Husayn al-Jahdari fortalte oss – og ordlyden er Abu Kamils – de sa: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Thabit al-Bunani, fra Abu Rafi', fra Abu Hurayra, at en mørkhudet kvinne – eller en ung mann – pleide å feie moskeen. Da Allahs sendebud ﷺ savnet henne – eller ham – spurte han om henne – eller ham, og de svarte:

«Hun – eller han – er død.» Han sa: «Hvorfor ga dere meg ikke beskjed?» Det virket som om de hadde ansett hennes – eller hans – sak for ubetydelig. Han sa da: «Vis meg veien til graven.» De viste ham dit, og han bad begravelsesbønn over henne – eller ham – og sa deretter: «Sannelig er disse gravene fylt av mørke for sine beboere, men Allah, den Allmektige og Opphøyede, lyser dem opp for dem gjennom min bønn over dem.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ hedret en enkel moskéarbeider med en bønn ved graven hennes.

Vanskelige ord forklart
Feie moskeen

Holde moskeen ren ved å fjerne smuss og støv.

Bønn ved graven

Begravelsesbønnen som profeten ﷺ utførte for den avdøde.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den som arbeider i moskeen, fortjener verdighet og omtanke uansett sin enkle stilling. Profeten ﷺ utførte begravelsesbønnen ved graven hennes etter at hun var blitt begravet; jurister drøfter bønn ved graven med utgangspunkt i denne overleveringen. Lovskolene er uenige om vilkårene og tidsrammen, men anerkjenner betydningen av begravelsesbønnen og det å be for den avdøde.

Lærdommer for i dag
  1. Gi imamen og menigheten beskjed i god tid når noen dør, også når personen har lav status.
  2. Sett pris på dem som i stillhet tar vare på moskeen og menigheten.
  3. Utfør begravelsesbønnen og be Allah vise hver avdød barmhjertighet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.