Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2226

Overlevert av Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Qais ibn Sa'd and Sahl ibn Hunaif

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ ‏.‏ فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَلَيْسَتْ نَفْسًا ‏"‏ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, fra Shu'ba; og Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss, begge sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Amr ibn Murra, fra Ibn Abi Layla, at Qays ibn Sa'd og Sahl ibn Hunayf oppholdt seg i Qadisiyya da et likfølge passerte dem, hvorpå de begge reiste seg. Det ble sagt til dem:

«Dette er en av landets folk [en ikke-muslim].» De svarte: «Et likfølge passerte foran Allahs sendebud ﷺ, og han reiste seg. Da ble det sagt til ham at den døde var jøde, hvorpå han sa: 'Er han ikke en sjel?'» Al-Qasim ibn Zakariyya har også fortalt meg dette, Ubaydullah ibn Musa har fortalt oss, fra Shayban, fra al-A'mash, fra Amr ibn Murra, med samme overleveringskjede, og i denne versjonen står det: «De sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ da et likfølge passerte oss.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ reiste seg av respekt for et avdødt menneske.

Vanskelige ord forklart
likfølge

Gruppen mennesker som følger en avdød til gravplassen.

folkene i dette landet

Ikke-muslimene som bodde i dette området.

menneskesjel

Et menneskeliv; utsagnet understreker den avdødes menneskeverd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det er tillatt å reise seg når et begravelsesfølge passerer, som et uttrykk for respekt, også når den avdøde ikke er muslim. De drøfter også andre overleveringer der Profeten ﷺ senere ble sittende. Derfor er rettslærde uenige om hvorvidt det er å foretrekke å reise seg, og om den juridiske statusen; de fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner respekten for den avdøde, men vurderer ikke alle dette på samme måte. Utsagnet understreker menneskeverd og er ikke en bønn for den avdøde.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle alle avdøde med verdighet, uavhengig av tro eller bakgrunn.
  2. Vis respekt når et begravelsesfølge passerer, og ta hensyn til dem som sørger.
  3. Drøft forskjeller i religiøs praksis med kunnskap og respekt for lærdes ulike tolkninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.