Sahih Muslim, hadith 2225
Overlevert av Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Qais bin Sa'd and Sahl bin Hunaif
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ، وَسَهْلَ بْنَ حُنَيْفٍ، كَانَا بِالْقَادِسِيَّةِ فَمَرَّتْ بِهِمَا جَنَازَةٌ فَقَامَا فَقِيلَ لَهُمَا إِنَّهَا مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ . فَقَالاَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّتْ بِهِ جَنَازَةٌ فَقَامَ فَقِيلَ إِنَّهُ يَهُودِيٌّ . فَقَالَ " أَلَيْسَتْ نَفْسًا " . وَحَدَّثَنِيهِ الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ شَيْبَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِيهِ فَقَالاَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّتْ عَلَيْنَا جَنَازَةٌ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Ghundar har fortalt oss, fra Shu'ba. Og Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar har fortalt oss; de sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Amr ibn Murra, fra Ibn Abi Layla, at Qays ibn Sa'd og Sahl ibn Hunayf oppholdt seg i Qadisiyya da en begravelsesprosesjon passerte dem, hvorpå de begge reiste seg. Det ble sagt til dem:
«Dette er en av landets innbyggere [en ikke-muslim].» De svarte: «En begravelsesprosesjon passerte foran Allahs sendebud ﷺ, og han reiste seg. Da ble det sagt til ham at den døde var jøde, hvorpå han sa: 'Er han ikke en sjel?'» Al-Qasim ibn Zakariyya har også fortalt meg dette; Ubaydullah ibn Musa har fortalt oss, fra Shayban, fra al-A'mash, fra Amr ibn Murra, med samme overføringskjede, der det står: «De sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ da en begravelsesprosesjon passerte oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reiste seg av respekt for en avdød person.
Følget som ledsager en avdød til gravplassen.
Stedet der Qais ibn Sa'd og Sahl ibn Hunaif befant seg.
Betegnelse på et menneske som et levende vesen som fortjener respekt, også etter døden.
Lærde utleder fra dette at det å reise seg når et begravelsesfølge passerer, er et tillatt uttrykk for respekt, og at menneskeverd ikke er begrenset til muslimer. Lærde er uenige om den rettslige statusen ved å reise seg: Noen anser det som anbefalt, mens andre ikke regner det som en fast sunnah, fordi det også finnes overleveringer der Profeten ﷺ senere ble sittende. De fire lovskolene har derfor ulike syn på praksisen. Den felles lærdommen er respekt for den avdøde, uten å fremstille handlingen som obligatorisk.
- Vis respekt for avdøde og deres pårørende, uansett bakgrunn eller tro.
- Betrakt det å reise seg når et begravelsesfølge passerer, som en tillatt form for respekt, ikke som en plikt.
- Snakk respektfullt om alle avdøde, og unngå sårende bemerkninger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.