Boken om bønn – Begravelser · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2253

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om bønn – Begravelser
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا لَمَّا تُوُفِّيَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمُرُّوا بِجَنَازَتِهِ فِي الْمَسْجِدِ فَيُصَلِّينَ عَلَيْهِ فَفَعَلُوا فَوُقِفَ بِهِ عَلَى حُجَرِهِنَّ يُصَلِّينَ عَلَيْهِ أُخْرِجَ بِهِ مِنْ بَابِ الْجَنَائِزِ الَّذِي كَانَ إِلَى الْمَقَاعِدِ فَبَلَغَهُنَّ أَنَّ النَّاسَ عَابُوا ذَلِكَ وَقَالُوا مَا كَانَتِ الْجَنَائِزُ يُدْخَلُ بِهَا الْمَسْجِدَ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ مَا أَسْرَعَ النَّاسَ إِلَى أَنْ يَعِيبُوا مَا لاَ عِلْمَ لَهُمْ بِهِ ‏.‏ عَابُوا عَلَيْنَا أَنْ يُمَرَّ بِجَنَازَةٍ فِي الْمَسْجِدِ وَمَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى سُهَيْلِ ابْنِ بَيْضَاءَ إِلاَّ فِي جَوْفِ الْمَسْجِدِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Bahz fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Musa ibn Uqba fortalte oss, fra Abd al-Wahid, fra Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubair, som forteller fra Aisha: Da Sa'd ibn Abi Waqqas døde, sendte Profetens ﷺ hustruer bud om at hans båre skulle føres gjennom moskeen slik at de kunne be gravbønnen over ham. De gjorde deretter, og båren ble stilt foran rommene deres slik at de kunne be over ham. Den ble ført ut gjennom Gravferdsporten (Bab al-Jana'iz) som vender mot Maqa'id. Nyheten nådde dem om at folk hadde kritisert dette og sagt at likbårer ikke pleide å bli ført inn i moskeen. Dette nådde Aisha, og hun sa:

«Hvor raske folk er til å kritisere det de ikke har kunnskap om! De kritiserer oss for at en likbåre ble ført gjennom moskeen, men Allahs sendebud ﷺ forrettet aldri gravbønnen over Suhail ibn Baida' annet enn inne i selve moskeen.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha forsvarte at begravelsesbønnen ble utført i moskeen.

Vanskelige ord forklart
Begravelsesbønn

Bønnen muslimer ber for en avdød person.

Båre

Et underlag som den avdødes kropp bæres på.

Bab al-Jana'iz

Moskeporten som i overleveringen forbindes med begravelser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde bruker Aishas svar som belegg for at det er tillatt å utføre begravelsesbønnen i moskeen. Overleveringen viser også at båren ble båret inn i moskeen og plassert foran rommene til Profetens ﷺ koner. Juristene har vært uenige om hva som er å foretrekke, og om vilkårene: Hanafi-skolen fraråder det vanligvis, mens andre jurister tillater det, forutsatt at moskeen holdes ren og at man unngår å være til ulempe. Beretningen viser altså at det er tillatt, men ikke at dette alltid er det beste stedet.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk beleggene før du kritiserer en religiøs praksis.
  2. Drøft uenighet med kunnskap og respekt, uten å komme med grunnløse anklager mot andre.
  3. Ta hensyn til moskeens renhet og ro når begravelsesbønnen utføres.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.