Sahih Muslim, hadith 228
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jarir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ مِنْ مَوَالِيهِ فَقَدْ كَفَرَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَيْهِمْ " . قَالَ مَنْصُورٌ قَدْ وَاللَّهِ رُوِيَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يُرْوَى عَنِّي هَا هُنَا بِالْبَصْرَةِ .
Ali ibn Hujr as-Sa'di har fortalt oss, Isma'il – det vil si Ibn Ulayya – har fortalt oss, fra Mansur ibn Abd ar-Rahman, fra ash-Sha'bi, fra Jarir, at han hørte ham si:
«Enhver slave som rømmer fra sine herrer, har begått kufr inntil han vender tilbake til dem.» Mansur sa: «Ved Allah, denne hadithen er utvilsomt overlevert fra Profeten ﷺ, men jeg misliker at den overleveres fra meg her i Basra.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Å flykte fra en rettmessig forpliktelse er et alvorlig brudd på troen.
En slave som rømte fra eieren sin; teksten viser til den historiske slaverikonteksten.
Et alvorlig brudd på troen i denne advarselen; lærde skiller dette fra vantro som fører til at en person trer ut av islam.
Lærde forklarer den sterke ordlyden som en advarsel mot å bryte en bindende forpliktelse, ikke som en generell påstand om at enhver synder blir vantro. Teksten handler om det historiske forholdet mellom slave og eier og må ikke løsrives fra islams regler om rettferdighet og menneskers rettigheter. Jurister understreker at forpliktelser skal oppfylles så lenge de er rettmessige; urett eller en forbudt befaling medfører ingen plikt til å adlyde.
- Hold rettmessige avtaler, og ta opp konflikter på en ærlig måte i stedet for å flykte fra dem.
- Bruk sterke religiøse begreper med varsomhet, og døm ikke selv over noens tro.
- Behandle alle rettferdig, og anerkjenn at ingen har plikt til å adlyde urett.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.