Sahih Muslim, hadith 230
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Yahya ibn Yahyafortalte den til Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mughiraمُغِيرَةَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ كَانَ جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ " .
Yahya ibn Yahya fortalte oss, Jarir informerte oss fra Mughira, fra ash-Sha'bi, som sa: Jarir ibn Abdullah pleide å fortelle fra Profeten ﷺ at han sa:
«Når en slave rømmer fra sin herre, blir ikke hans bønn akseptert.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En slaves flukt regnes som alvorlig ulydighet og skader bønnen hans.
En person som i overleveringens historiske kontekst sto under en eiers myndighet.
En advarsel om at handlingen skader bønnens belønning eller guddommelige godkjennelse; dette betyr ikke at noen uten videre kan unnlate å be.
Klassiske lærde forklarer at formuleringen er en alvorlig advarsel til en slave som rømmer uten gyldig grunn. Bønnen forblir obligatorisk og må ikke oppgis; advarselen gjelder dens godkjennelse og belønning. Teksten gir ingen tillatelse til urettferdig behandling av en slave.
- Overhold avtaler og ansvar, og ta opp konflikter på en lovlig måte.
- Fortsett å be, også når du kommer til kort, og vend oppriktig om fra gale handlinger.
- Behandle alle mennesker rettferdig, og bruk aldri denne advarselen til å rettferdiggjøre misbruk eller undertrykkelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.