Sahih Muslim, hadith 229
Overlevert av Jarir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hafs ibn Ghiyathحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ
- 3Dawudدَاوُدَ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Jarirجَرِيرٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا عَبْدٍ أَبَقَ فَقَدْ بَرِئَتْ مِنْهُ الذِّمَّةُ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Hafs ibn Ghiyath har fortalt oss, fra Dawud, fra al-Sha'bi, fra Jarir, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Enhver slave som rømmer fra sin herre, for ham opphører beskyttelsespakten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ifølge overleveringen falt den som flyktet som slave, utenfor beskyttelsen.
En person som var gjort til slave i overleveringens historiske kontekst.
Å forlate sin herre uten tillatelse, i en tid da personen var juridisk knyttet til ham.
Ansvaret eller garantien som omtales her i forbindelse med dette juridiske forholdet.
Lærde forklarer at uttalelsen advarer mot å bryte en eksisterende forpliktelse og beskriver følgene av dette. De tolker den ikke som en generell tillatelse til å mishandle en person som har flyktet, eller til å krenke vedkommendes rettigheter. Anvendelsen hører hjemme i de historiske rettsforholdene rundt slaveri og må forstås innenfor reglene om rettferdighet og den bredere islamske rettslæren.
- Ta forpliktelser du har påtatt deg, på alvor, og snakk med de berørte i god tid hvis det oppstår problemer.
- Les uttalelser om historiske rettsforhold nøye, og bruk dem aldri til å rettferdiggjøre urett mot noen.
- Behandle mennesker rettferdig og med respekt, også når det er konflikt om ansvar.
Denne Sahih-overleveringen fra Jarir via ash-Sha'bi handler også om følgene av at en slave flykter, og bidrar til å forstå formuleringen i sammenheng.
Sahih Muslim · #230 (Sahih)Den forteller om en uttalelse fra Profeten ﷺ om å oppfylle forpliktelser og plasserer ansvar i det bredere temaet om avtaler.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.