Sahih Muslim, hadith 2290
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Zayd ibn Aslam
- 1Suwayd ibn Sa'idfortalte den til Muslimسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Hafsحَفْصٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَيْسَرَةَ الصَّنْعَانِيَّ - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، أَنَّ أَبَا صَالِحٍ، ذَكْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ ذَهَبٍ وَلاَ فِضَّةٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ صُفِّحَتْ لَهُ صَفَائِحَ مِنْ نَارٍ فَأُحْمِيَ عَلَيْهَا فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَجَبِينُهُ وَظَهْرُهُ كُلَّمَا بَرَدَتْ أُعِيدَتْ لَهُ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالإِبِلُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا وَمِنْ حَقِّهَا حَلَبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ أَوْفَرَ مَا كَانَتْ لاَ يَفْقِدُ مِنَهَا فَصِيلاً وَاحِدًا تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَعَضُّهُ بِأَفْوَاهِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْبَقَرُ وَالْغَنَمُ قَالَ " وَلاَ صَاحِبُ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي مِنْهَا حَقَّهَا إِلاَّ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ لاَ يَفْقِدُ مِنْهَا شَيْئًا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ أُولاَهَا رُدَّ عَلَيْهِ أُخْرَاهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ الْعِبَادِ فَيُرَى سَبِيلُهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْخَيْلُ قَالَ " الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ هِيَ لِرَجُلٍ وِزْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ سِتْرٌ وَهِيَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ وِزْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا رِيَاءً وَفَخْرًا وَنِوَاءً عَلَى أَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ لَهُ وِزْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي ظُهُورِهَا وَلاَ رِقَابِهَا فَهِيَ لَهُ سِتْرٌ وَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فِي مَرْجٍ وَرَوْضَةٍ فَمَا أَكَلَتْ مِنْ ذَلِكَ الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كُتِبَ لَهُ عَدَدَ مَا أَكَلَتْ حَسَنَاتٌ وَكُتِبَ لَهُ عَدَدَ أَرْوَاثِهَا وَأَبْوَالِهَا حَسَنَاتٌ وَلاَ تَقْطَعُ طِوَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ آثَارِهَا وَأَرْوَاثِهَا حَسَنَاتٍ وَلاَ مَرَّ بِهَا صَاحِبُهَا عَلَى نَهْرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلاَ يُرِيدُ أَنْ يَسْقِيَهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَدَدَ مَا شَرِبَتْ حَسَنَاتٍ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَالْحُمُرُ قَالَ " مَا أُنْزِلَ عَلَىَّ فِي الْحُمُرِ شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْفَاذَّةُ الْجَامِعَةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Swayd ibn Sa'id fortalte meg, Hafs – det vil si Ibn Maysara as-San'ani – fortalte oss, fra Zayd ibn Aslam, at Abu Salih Dhakwan informerte ham om at han hørte Abu Hurayra si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen eier av gull eller sølv som ikke betaler dets rettmessige andel, uten at på Oppstandelsens dag vil plater av ild bli slått ut for ham. Disse varmes opp i Jahannams ild, og hans side, panne og rygge brennmerkes med dem. Hver gang de avkjøles, gjentas prosessen i løpet av en dag hvis lengde er femtitusen år, inntil dommen avsies blant tjenerne og han ser sin vei enten til Paradiset eller til Helvetet.» Det ble sagt: «O Allahs sendebud, hva med kameler?» Han svarte: «Og ingen eier av kameler som ikke betaler deres rettmessige andel – og en del av deres rett er å melke dem på dagen de vannes – uten at på Oppstandelsens dag vil en myk sandete slette bre seg for ham, så vidstrakt som mulig, der ikke en eneste unge mangler. De tramper på ham med sine hover og biter ham med sine munner. Så ofte den første passerer ham, føres den siste tilbake, i løpet av en dag hvis lengde er femtitusen år, inntil dommen avsies blant tjenerne og han ser sin vei enten til Paradiset eller til Helvetet.» Det ble sagt: «O Allahs sendebud, hva med kyr og sauer?» Han svarte: «Og ingen eier av kyr eller sauer som ikke betaler deres rettmessige andel, uten at på Oppstandelsens dag vil en myk sandete slette bre seg for ham, der ingenting mangler – verken hornløse, med brukne horn eller med vridde horn. De stanger ham med sine horn og tramper på ham med sine klover. Så ofte den første passerer ham, føres den siste tilbake, i løpet av en dag hvis lengde er femtitusen år, inntil dommen avsies blant tjenerne og han ser sin vei enten til Paradiset eller til Helvetet.» Det ble sagt: «O Allahs sendebud, hva med hester?» Han svarte: «Hester er av tre slag: For én mann er de en byrde, for en annen et skjold, og for en tredje en kilde til belønning. Den for hvem de er en byrde, er den som oppfoster dem for å vise seg frem, for hovmod og for å trosse muslimene; for ham er de en byrde. Den for hvem de er et skjold, er den som oppfoster dem for Allahs skyld, men ikke glemmer Allahs rett når det gjelder deres rygger og nakker; for ham er de et skjold. Og den for hvem de er en belønning, er den som oppfoster dem for Allahs skyld, til muslimenes nytte, og lar dem beite på en eng eller i en hage. Alt de spiser fra denne engen eller hagen skrives opp som gode gjerninger for ham, likeså mengden av deres møkk og urin. Hvis de river seg løs fra tauet og løper en strekning eller to, skriver Allah opp sporene etter deres hover og deres møkk som gode gjerninger for ham. Og hvis eieren leder dem forbi en elv og de drikker av den, selv om han ikke hadde til hensikt å gi dem vann, skriver Allah opp mengden av det de drakk som gode gjerninger for ham.» Det ble sagt: «O Allahs sendebud, hva med esler?» Han svarte: «Ingenting er blitt åpenbart for meg angående esler unntatt dette altomfattende verset: 'Den som gjør et atomvekt av godt skal se det, og den som gjør et atomvekt av ondt skal se det.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som forsømmer pliktige rettigheter knyttet til eiendom, vil bli holdt til regnskap for det.
De obligatoriske kravene som påhviler eiendom, blant annet zakat når vilkårene er oppfylt.
Dagen da kamelene føres til et vannsted; teksten nevner også deling av melk som en rettighet.
Et vern mot straff: hester som holdes for Allahs skyld, samtidig som deres pliktige rettigheter ivaretas.
Klassiske lærde utleder herfra den alvorlige plikten til å betale zakat som man skylder, og advarselen mot bevisst å holde tilbake det som tilkommer andre. Avsnittet om hester gjør det klart at eiendom i seg selv verken er belønning eller synd: Hensikten og bruken påvirker utfallet, samtidig som også dyrs rettigheter må ivaretas. Juristene ved de fire sunnittiske lovskolene behandler de konkrete vilkårene og satsene for zakat med utgangspunkt i denne og andre overleveringer; denne teksten alene lister ikke opp alle reglene.
- Kontroller hvert år om formuen din oppfyller vilkårene for zakat, og betal beløpet du skylder, i tide.
- Når du vurderer eiendom og dyr, bør du ikke bare se på nytten du har av dem, men også på andres rettigheter og omsorgspliktene som følger med.
- Rens hensikten din: Bruk midlene til det gode, og unngå skryt og fiendtlighet.
Denne Sahih-overleveringen er overlevert gjennom samme kjede og samsvarer med advarselen mot å unnlate å oppfylle pliktige rettigheter knyttet til eiendom.
Sahih Muslim · #2292 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra samme bok behandler også kravene som påhviler formue, og bidrar til å sette temaet i dette avsnittet i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.