Sahih Muslim, hadith 2292
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الأُمَوِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُخْتَارِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ، بْنُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ صَاحِبِ كَنْزٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلاَّ أُحْمِيَ عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فَيُجْعَلُ صَفَائِحَ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبَاهُ وَجَبِينُهُ حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ تَسْتَنُّ عَلَيْهِ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ وَمَا مِنْ صَاحِبِ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ بُطِحَ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ كَأَوْفَرِ مَا كَانَتْ فَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ جَلْحَاءُ كُلَّمَا مَضَى عَلَيْهِ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يَحْكُمَ اللَّهُ بَيْنَ عِبَادِهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ ثُمَّ يُرَى سَبِيلَهُ إِمَّا إِلَى الْجَنَّةِ وَإِمَّا إِلَى النَّارِ " . قَالَ سُهَيْلٌ فَلاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الْبَقَرَ أَمْ لاَ . قَالُوا فَالْخَيْلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْخَيْلُ فِي نَوَاصِيهَا - أَوْ قَالَ - الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا - قَالَ سُهَيْلٌ أَنَا أَشُكُّ - الْخَيْرُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ الْخَيْلُ ثَلاَثَةٌ فَهْىَ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَلِرَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّتِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَيُعِدُّهَا لَهُ فَلاَ تُغَيِّبُ شَيْئًا فِي بُطُونِهَا إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرًا وَلَوْ رَعَاهَا فِي مَرْجٍ مَا أَكَلَتْ مِنْ شَىْءٍ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ بِهَا أَجْرًا وَلَوْ سَقَاهَا مِنْ نَهْرٍ كَانَ لَهُ بِكُلِّ قَطْرَةٍ تُغَيِّبُهَا فِي بُطُونِهَا أَجْرٌ - حَتَّى ذَكَرَ الأَجْرَ فِي أَبْوَالِهَا وَأَرْوَاثِهَا - وَلَوِ اسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كُتِبَ لَهُ بِكُلِّ خَطْوَةٍ تَخْطُوهَا أَجْرٌ وَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ سِتْرٌ فَالرَّجُلُ يَتَّخِذُهَا تَكَرُّمًا وَتَجَمُّلاً وَلاَ يَنْسَى حَقَّ ظُهُورِهَا وَبُطُونِهَا فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا وَأَمَّا الَّذِي عَلَيْهِ وِزْرٌ فَالَّذِي يَتَّخِذُهَا أَشَرًا وَبَطَرًا وَبَذَخًا وَرِيَاءَ النَّاسِ فَذَاكَ الَّذِي هِيَ عَلَيْهِ وِزْرٌ " . قَالُوا فَالْحُمُرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْجَامِعَةَ الْفَاذَّةَ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ} " .
Muhammad ibn Abd al-Malik al-Umawi fortalte meg, Abd al-Aziz ibn al-Mukhtar fortalte oss, Suhail ibn Abi Salih fortalte oss fra sin far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Det finnes ingen eier av en skatt som ikke betaler dens zakat uten at den opphetes i helvetes ild og gjøres til plater som hans sider og panne brennes med, inntil Allah dømmer mellom Sine tjenere på en dag hvis lengde er femtitusen år. Deretter vises ham hans vei, enten til paradiset eller til helvetet. Og det finnes ingen eier av kameler som ikke betaler deres zakat uten at han legges ned på en myk sandete slette der de tråkker på ham i sitt fulle antall; hver gang den siste har passert, vender den første tilbake, inntil Allah dømmer mellom Sine tjenere på en dag hvis lengde er femtitusen år. Deretter vises ham hans vei, enten til paradiset eller til helvetet. Og det finnes ingen eier av sau og geit som ikke betaler deres zakat uten at han legges ned på en myk sandete slette der de stanger ham med sine horn og tråkker på ham med sine klover – intet dyr mangler, verken hornløst, med brukne horn eller med hele horn – og hver gang den siste har passert, vender den første tilbake, inntil Allah dømmer mellom Sine tjenere på en dag hvis lengde er femtitusen år etter deres regning. Deretter vises ham hans vei, enten til paradiset eller til helvetet.» Suhail sa: «Jeg vet ikke om han nevnte kyr eller ikke.» De spurte: «Og hestene, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Hestene har godhet i sine panner» – eller han sa: «Godheten er bundet i hestenes panner» – Suhail sa: «Jeg er usikker på hvilket uttrykk som ble brukt» – «inntil dommedagen. Hester er av tre slag: for én mann er de en kilde til belønning, for en annen et vern, og for en tredje en byrde. Når det gjelder dem som gir belønning, er det mannen som holder dem for Allahs skyld og oppfosterer dem for Ham; ingenting forsvinner i deres mager uten at Allah skriver ned en belønning for ham. Selv om de beiter på en eng, spiser de ingenting uten at Allah skriver ned en belønning for ham for det. Og om de drikker av en elv, får han belønning for hver dråpe som forsvinner i deres mager» – han nevnte til og med belønning for deres urin og møkk – «og om de galopperer opp en bakke eller to, skrives det ned en belønning for hvert skritt de tar. Når det gjelder dem som er et vern, er det mannen som holder dem for ære og verdighet, men ikke glemmer retten til deres rygger og mager, verken i trange tider eller velstand. Men når det gjelder dem som er en byrde, er det den som holder dem av hovmod, overmot, skryt og for å vise seg frem for folk; for ham blir de en byrde.» De spurte: «Og eslene, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Allah har ikke åpenbart noe spesielt for meg angående dem unntatt denne altomfattende verset: ‘Den som gjør godt så mye som et støvkorn skal se det, og den som gjør ondt så mye som et støvkorn skal se det.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som lar være å betale zakat, vil bli stilt til ansvar for formuen sin.
Det obligatoriske veldedighetsbidraget som under bestemte vilkår skal betales av visse typer eiendom.
Her: oppsamlet rikdom som skyldig zakat ikke er betalt av.
En beskrivelse av den lange og alvorlige dommens dag.
Klassiske lærde utleder at zakat er en obligatorisk rettighet knyttet til eiendom som oppfyller de rettslige vilkårene, og at det er en alvorlig synd å bevisst holde den tilbake. Eksemplene med gull, kameler og sauer understreker at en persons eiendom kan vitne mot vedkommende på dommens dag. Når det gjelder hester, skiller overleveringen mellom hensikt og omsorg: eiendom som holdes for Allahs sak kan gi belønning, mens forfengelighet og forsømmelse blir en byrde. Dyrene som nevnes, er eksempler; reglene for zakat på ulike typer eiendom utdypes i islamsk rettslære.
- Kontroller hvert år om eiendommen din når zakatgrensen, og betal det du skylder.
- Ta hensyn til andres rettigheter når du forvalter formuen din, ikke bare din egen fordel.
- Gransk hensikten med eiendelene dine, og bruk dem ikke til hovmod eller forfengelighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.