Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2293

Overlevert av Abu Hurairah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Hurairah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏ وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ بَدَلَ عَقْصَاءُ عَضْبَاءُ وَقَالَ ‏ "‏ فَيُكْوَى بِهَا جَنْبُهُ وَظَهْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ جَبِينُهُ ‏.‏

Oversettelse

Og dette ble fortalt oss av Qutayba ibn Sa'id, som sa: Abd al-Aziz – det vil si ad-Darawardi – fortalte oss fra Suhail med denne overføringskjeden, og han gjenga hadithen. Og Muhammad ibn Abd Allah ibn Bazi' fortalte meg også dette; Yazid ibn Zurai' fortalte oss; Rawh ibn al-Qasim fortalte oss; Suhail ibn Abi Salih fortalte oss med samme kjede, men han brukte ordet 'adba' i stedet for 'aqsa', og sa:

«Da skal siden og ryggen hans brennemerkes», uten å nevne pannen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleveringsvariant beskriver brennmerking av den gjerrige.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av fortellere som har overlevert en hadith.

Adba'

En ordvariant i overleveringen; den nøyaktige betydningen henger sammen med beskrivelsen av dyret i den lengre hadithen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde påpeker at fortellere noen ganger er uenige om et ord eller om detaljene de videreformidler. Slike varianter leses ved siden av hverandre og slås ikke sammen til én identisk formulering. De lengre overleveringene i denne serien advarer mot å holde tilbake obligatorisk zakat; den juridiske vurderingen bygger på alle bevisene samlet, ikke på denne tekstvarianten alene.

Lærdommer for i dag
  1. Sjekk hvert år om du er forpliktet til å betale zakat, og betal den til dem som har rett på den.
  2. Før oversikt over formuen din og zakaten du har betalt.
  3. Les tekstvarianter nøye, og trekk ikke en videre konklusjon fra én enkelt formulering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.