Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2302

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Salam al‑Jumahifortalte den til Muslimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ
  2. 2Ar‑Rabi'الرَّبِيعُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَلاَّمٍ الْجُمَحِيُّ، حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي أُحُدًا ذَهَبًا تَأْتِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ دِينَارٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abd ar-Rahman ibn Salam al-Jumahi fortalte oss, ar-Rabi' – det vil si ibn Muslim – fortalte oss, fra Muhammad ibn Ziyad, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:

«Det ville ikke glede meg å eie Uhud i gull og at tre netter går mens jeg fortsatt har en eneste dinar igjen av det, unntatt en dinar som jeg reserverer for å betale en gjeld jeg har.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ holdt ikke på rikdom, bortsett fra for å betale ned en gjeld.

Vanskelige ord forklart
Uhud

Et fjell ved Medina; sammenligningen understreker en usedvanlig stor mengde gull.

dinar

En gullmynt som ble brukt som valuta.

holde til side

Å sette penger til side for et bestemt formål, her for å betale tilbake en gjeld.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som en oppfordring til gavmildhet og løsrivelse fra eiendeler, ikke som et forbud mot å samle rikdom. Profeten ﷺ nevner tilbakebetaling av gjeld som en grunn til å holde penger til side: Gjeld er en forpliktelse som må oppfylles. De juridiske skolene anerkjenner at forfalte gjeldsforpliktelser skal betales før frivillig veldedighet når midlene er begrensede.

Lærdommer for i dag
  1. Sett av plass i budsjettet til å betale utestående gjeld i tide.
  2. Gi av det du eier til gode formål uten å forsømme nødvendige forpliktelser.
  3. Øv deg på å være tilfreds, og ikke la verdien din avgjøres av hvor stor rikdom du har.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.