Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2300

Overlevert av Abu Dharr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ ‏.‏ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجِئْتُ حَتَّى جَلَسْتُ فَلَمْ أَتَقَارَّ أَنْ قُمْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي مَنْ هُمْ قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ - وَقَلِيلٌ مَا هُمْ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطِحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَظْلاَفِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا عَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' fortalte oss, al-A'mash fortalte oss, fra al-Ma'rur ibn Suwayd, fra Abu Dharr, som sa: Jeg kom til Profeten ﷺ mens han satt i skyggen av Kaba. Da han så meg, sa han:

«De er de største taperne, ved Kabas Herre!» Jeg gikk bort og satte meg, men kunne ikke sitte stille, så jeg reiste meg og sa: «O Guds sendebud, måtte min far og mor ofres for deg, hvem er de?» Han svarte: «Det er de som har mest rikdom, unntatt den som gjør slik, slik og slik – foran seg, bak seg, til høyre og til venstre – og de er få. Ingen eier av kameler, storfe eller sauer som ikke betaler sin zakat, vil unnslippe straff; på Oppstandelsens dag vil disse dyrene komme tilbake større og fetere enn noensinne, stange ham med hornene sine og trampe på ham med hovene sine. Hver gang det siste dyret har passert, vender det første tilbake, helt til dommen mellom menneskene er avsagt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Rikdom blir et tap når man unnlater å betale zakat og ikke deler gavmildt.

Vanskelige ord forklart
Zakat

En obligatorisk form for tilbedelse der man gir en fastsatt andel av bestemte eiendeler til dem som har rett på den.

De største taperne

Mennesker med mye eiendom som sløser bort sin belønning gjennom gjerrighet og forsømmelse av sine forpliktelser.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at det å ha mye eiendom i seg selv verken er en fortjeneste eller noe å klandre: Det avgjørende er om man betaler den obligatoriske zakaten og også bruker eiendelene sine frivillig til å hjelpe andre. Advarselen om dyr beskriver straffen for å holde tilbake zakat på husdyr som omfattes av plikten. Rettskolene er uenige om detaljer ved vilkår og beregning, men anerkjenner at zakat er obligatorisk når vilkårene er oppfylt.

Lærdommer for i dag
  1. Kontroller hvert år om eiendelene dine er zakatpliktige, og betal beløpet du skylder i tide.
  2. Sett bevisst av en del av inntekten din til mennesker i nød, i tillegg til den obligatoriske zakaten.
  3. Vurder ikke økonomisk velstand bare ut fra hvor store eiendeler du har, men også ut fra hvordan du forvalter dem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.