Sahih Muslim, hadith 2312
Overlevert av Abdullah ibn Amr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Khaythama
- 1Sa'id ibn Muhammad al‑Jarmifortalte den til Muslimسَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Abd al‑Malik ibn Abjar al‑Kinaniعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ
- 3Hans far, Abdأَبِيهِ
- 4Talha ibn Musarrifطَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ
- 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَرْمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبْجَرَ الْكِنَانِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ خَيْثَمَةَ، قَالَ كُنَّا جُلُوسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو إِذْ جَاءَهُ قَهْرَمَانٌ لَهُ فَدَخَلَ فَقَالَ أَعْطَيْتَ الرَّقِيقَ قُوتَهُمْ قَالَ لاَ . قَالَ فَانْطَلِقْ فَأَعْطِهِمْ . قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَفَى بِالْمَرْءِ إِثْمًا أَنْ يَحْبِسَ عَمَّنْ يَمْلِكُ قُوتَهُ " .
Sa'id ibn Muhammad al-Jarmi har fortalt oss, Abd ar-Rahman ibn Abd al-Malik ibn Abjar al-Kinani har fortalt oss, fra sin far, fra Talha ibn Musarrif, fra Khaithama, som sa: Vi satt sammen med Abdullah ibn Amr da forvalteren hans kom inn til ham og sa:
«Har du gitt slavene maten deres?» Han svarte: «Nei.» Da sa han: «Gå og gi dem det.» Deretter sa han: Allahs sendebud ﷺ sa: «Det er synd nok for et menneske å holde tilbake livsopphold fra dem som står under vedkommendes ansvar.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som har noen under sitt ansvar, må ikke holde tilbake deres nødvendige underhold.
En person som forvalter noe på vegne av eieren eller den ansvarlige.
Nødvendige midler til å dekke grunnleggende behov, som mat.
Omsorgsansvar og myndighet over noen som er avhengig av deg.
Klassiske lærde utleder at den som har ansvar for andre, må sørge for deres nødvendige underhold i tide. Advarselen gjelder det å bevisst holde dette tilbake, ikke manglende evne til å gi. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner plikten til underhold for personer som etter islamske regler forsørges av en annen; den nøyaktige rekkevidden varierer med slektskap og omstendigheter. Oppfordringen om å gi forsørgelsen straks understreker at denne omsorgen ikke bør utsettes unødig.
- Betal lønn og gi mat eller andre grunnleggende forsyninger i tide til mennesker som er avhengige av omsorgen din.
- Som leder eller forvalter bør du kontrollere at lovede forsyninger faktisk når fram til dem det gjelder.
- Ta meldinger om mangel eller forsinket betaling på alvor, og rett opp situasjonen straks.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.