Sahih Muslim, hadith 2313
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . فَقَالَ لاَ . فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ عَنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ فَبَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt oss at Layth informerte ham, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir, som sa: En mann fra Banu Udhra frigav en slave etter sin død. Dette nådde Allahs sendebud ﷺ, og han spurte:
«Har du annen eiendom?» Mannen svarte: «Nei.» Da sa profeten ﷺ: «Hvem vil kjøpe ham av meg?» Nu'aym ibn Abdullah al-Adawi kjøpte slaven for åtte hundre dirham og overlot beløpet til Allahs sendebud ﷺ, som ga det videre til mannen og sa: «Begynn med deg selv og sørg for ditt eget underhold. Hvis noe blir til overs, gi det til familien din. Hvis noe blir til overs etter familien, gi det til slektningene dine. Og hvis noe fortsatt er igjen etter slektningene, gi det slik og slik» – det vil si foran deg, på høyre side og på venstre side.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Sørg først for ditt eget og familiens underhold før du gir frivillig veldedighet.
Slaven skulle bli fri etter eierens død; frigivelsen skulle altså ikke tre i kraft med en gang.
En sølvmynt som ble brukt som betalingsmiddel på den tiden.
Lærde utleder her at man først må sørge for sitt eget nødvendige underhold og den obligatoriske forsørgelsen av familien. Deretter kommer slektninger og andre mottakere av frivillig veldedighet. Overleveringen understreker også at man ikke bør gi så mye at man forsømmer seg selv eller dem man har ansvar for. Jurister drøfter den nøyaktige rekkefølgen og rekkevidden ut fra giverens forpliktelser og omstendigheter.
- Lag først et realistisk budsjett for nødvendige utgifter og familiens behov.
- Gi frivillig til slektninger og andre når du har oppfylt forpliktelsene dine.
- Be om råd før du tar en stor økonomisk beslutning som kan påvirke familien din.
Denne Sahih-overleveringen fra Jabir forteller også om mannen som hadde frigitt slaven sin etter sin egen død, og utdyper dermed bakgrunnen for hendelsen.
Sahih Muslim · #2315 (Sahih)Overleveringen om Abu Talha viser hvordan en ledsager ga av eiendommen sin til veldedighet, og knytter an til temaet ansvarlig givervilje.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.