Sahih Muslim, hadith 2314
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Jabir
- 1Ya'qub ibn Ibrahim ad‑Dawraqifortalte den til Muslimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ - يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ - أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Og Ya'qub ibn Ibrahim ad-Dawraqi fortalte meg, Ismail – det vil si Ibn Ulayya – fortalte oss, fra Ayyub, fra Abu az-Zubayr, fra Jabir: En mann blant ansarene, som ble kalt Abu Madhkur, frigjorde en slave ved navn Yaqub med forbehold om at frigjøringen skulle tre i kraft etter hans død. Resten av hadithen gjengis med samme betydning som i Layths versjon.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En av Ansar ga slaven sin Ya'qoeb frihet som skulle tre i kraft etter hans død.
Innbyggerne i Medina som støttet profeten Muhammad ﷺ og de første muslimene.
En ordning der en slave skulle bli fri når eieren døde.
Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med reglene om testamentarisk frigivelse og kreditorers og arvingers rettigheter. Den utfyllende versjonen forteller at Profeten ﷺ solgte slaven og brukte salgssummen til å betale eierens gjeld. Jurister utleder av dette at gjeld og andre fastslåtte økonomiske forpliktelser går foran et legat som belaster dødsboet. Rettskolene behandler de nøyaktige grensene og vilkårene for slike disposisjoner i kapitlene om testamenter og arv.
- Ved gjeld eller gaver som skal tre i kraft etter dødsfall, bør det tydelig fastsettes hvilke økonomiske forpliktelser som må gjøres opp først.
- Kontroller nøye kreditorers og arvingers rettigheter når et dødsbo gjøres opp.
- Be om kvalifisert rådgivning i kompliserte arverettslige spørsmål før eiendeler fordeles.
Denne versjonen forteller mer utførlig om Abu Madhkur og Ya'qoeb, og nevner salget av slaven for å betale en gjeld.
Sahih Muslim · #2312 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen har en annen overleveringskjede og underbygger drøftingen av frigivelsen og de økonomiske rettighetene knyttet til dødsboet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.