Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2316

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أُرَى رَبَّنَا يَسْأَلُنَا مِنْ أَمْوَالِنَا فَأُشْهِدُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي قَدْ جَعَلْتُ أَرْضِي بَرِيحَا لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْعَلْهَا فِي قَرَابَتِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَهَا فِي حَسَّانَ بْنِ ثَابِتٍ وَأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Hatim har fortalt meg, Bahz har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, Thabit har fortalt oss, fra Anas som sa: Da dette verset ble åpenbart:

«Dere skal ikke oppnå sann fromhet før dere gir bort av det dere elsker», sa Abu Talha: Jeg ser at vår Herre ber oss om en del av våre eiendeler, så jeg tar deg til vitne, o Allahs sendebud ﷺ, at jeg har gitt min jord Biraha for Allahs skyld. Han sa: Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Gi den til dine slektninger.» Han ga den da til Hassan ibn Thabit og Ubayy ibn Ka'b.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Talha ga bort sin kjære eiendom og fikk rådet om å la slektningene sine få nytte av den.

Bakgrunn og årsak

Anas forteller at Abu Talha reagerte på åpenbaringen av verset: «Dere vil ikke oppnå fromhet før dere gir bort noe av det dere elsker» (Koranen 3:92). Deretter ga han eiendommen Biraha til Allahs sak.

Vanskelige ord forklart
Biraha

Navnet på eiendommen som Abu Talha viet til Allahs sak.

fromhet

Oppriktig lydighet mot Allah, synlig gjennom tro og gode handlinger.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at det å gi bort eiendeler man setter høyt, er en særlig form for fromhet. Profetens ﷺ råd viser også at det er verdifullt å gi til slektninger: Slik forener man veldedighet med å opprettholde familiebånd. De juridiske skolene anerkjenner fortjenesten ved frivillig veldedighet til trengende slektninger; obligatorisk zakat har egne regler for hvem giveren kan støtte med den.

Lærdommer for i dag
  1. Når du gir frivillig, velg noe du virkelig setter pris på, og gi med oppriktig hensikt.
  2. Ta med trengende slektninger i veldedighetsplanene dine, og styrk samtidig familiebåndene.
  3. Be om råd fra en kyndig person hvis du vil gi en eiendel til veldedighet, slik at gaven blir gjennomført på riktig måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.