Boken om zakat · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2317

Overlevert av Maimuna bint al-Harith. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om zakat
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Maimuna bint al-Harith

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، أَنَّهَا أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ أَعْطَيْتِهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss, ʿAmr informerte meg, fra Bukayr, fra Kurayb, fra Maymūna bint al-Hārith, at hun frigjorde en slavepike i Allahs sendebuds ﷺ levetid. Hun nevnte dette for Allahs sendebud ﷺ, og han sa:

«Hadde du gitt henne til dine morbrødre, ville din belønning ha vært større.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Å hjelpe familien kan gi større belønning enn en annen god gjerning.

Vanskelige ord forklart
slavekvinne

En kvinne som var gjort til slave i datidens samfunn.

morbrødre

Brødrene til en persons mor.

frigjorde

Gjorde noen fri fra slaveri.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at veldedighet til slektninger forener to gode gjerninger: å gi og å opprettholde familiebånd. Hva som bør prioriteres, avhenger også av mottakerens behov og omstendighetene; overleveringen lærer altså ikke at hjelp til andre enn familien er mindre verdifull. De juridiske skolene anerkjenner slektskapets betydning i reglene for frivillig veldedighet, mens obligatorisk zakat har egne vilkår.

Lærdommer for i dag
  1. Når du vil hjelpe, bør du først undersøke om et familiemedlem er i nød.
  2. Oppretthold familiebånd med konkret støtte, ikke bare ord.
  3. Gi frivillig og oppriktig, og tilpass hjelpen til det faktiske behovet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.